Property:Gloss-term
From Buddha-Nature
This is a property of type Text.
T
ltung ba;Chute;Acte négatif relativement à une règle. +
theg pa gsum;Trois Véhicules;triyana;Les Véhicules des auditeurs, des bouddhas-par-soi et des bodhisattvas. +
dgra bcom pa;Arhat +
dkon mchog gsum;Trois Joyaux;triratna;Le Bouddha, le Dharma et la Sangha. Selon l’usage le plus courant, le Bouddha désigne celui qui montre la voie de la délivrance, le Dharma est son enseignement, et la Sangha, la communauté des pratiquants. Les Trois Joyaux sont le meilleur refuge contre les souffrances du samsara. +
de bzhin gshegs pa;Tathagata;«Ainsi-Ailé». Épithète des bouddhas, lesquels ont atteint ou réalisé l’ainsité ou l’essence du réel. +
bsod nams;Mérite;punya;Acte positif ou vertueux qui fait renaître dans les mondes supérieurs. Les mérites constituent la première des deux accumulations. On traduit souvent les termes tibétains dge ba (vertu, action positive) et ''dge rtsa'' (source de vertu pour le futur) par mérite. Voir «Accumulations». +
ma rig pa;Ignorance;avidya;Dans le bouddhisme, l’ignorance n’est pas tant une absence de savoir qu’une méprise: une compréhension erronée, ou l’incapacité de reconnaître la nature véritable et ultime de l’individu et des phénomènes auxquels est attribuée à tort une existence réelle. L’ignorance présente quatre aspects: 1. l’ignorance fondamentale (tib. ''ma rig pa''), qui est la non-reconnaissance de la conscience primordiale et de la vacuité des phénomènes;2. un état mental obscurci (tib. ''gti mug''), qui consiste essentiellement en un manque de discernement quant à ce qu’il convient de faire et d’éviter pour se libérer du samsara;3. le doute (tib. ''the tshom''), notamment sur la causalité karmique et l’existence des vies passées et futures;4. les vues erronées (tib. ''lta ba nyon mong can''), qui consistent à croire que les agrégats forment le soi individuel, et que les phénomènes existent en soi et par soi. +
byang chub kyi sems;Esprit d ’Éveil;bodhicitta;L’esprit d’Éveil relatif est le vœu ou la décision d’atteindre l’Éveil parfait pour le bien de tous les êtres, associé à la pratique de l’amour, de la compassion et des six vertus transcendantes qui permettent d’atteindre ce but. L’esprit d’Éveil absolu est la sagesse non duelle, l’essence de l’esprit, le mode réel de tous les phénomènes. +
sa skya;Sakya;sakya;L’une des grandes écoles de la Nouvelle Traduction (XIe siècle), fondée par Keunchog Gyalpo. +
rdo rje theg pa;Véhicule de Diamant;vajrayana;Ensemble des enseignements et des pratiques fondés sur les tantras. +
tshogs gnyis;Accumulations (les deux) +
bka' gyur;«Traduction des paroles du Bouddha». Collection de soutras et de tantras traduits en tibétain, qui forme, avec le Tengyour (les traités et commentaires), le canon bouddhiste tibétain. +
bdud;Démon;mara;Dans le cadre de la pratique et de la méditation bouddhistes, est appelé «démon» tout ce qui fait obstacle à l’Éveil. Les textes font souvent état de quatre démons: les agrégats d’appropriation, les émotions perturbatrices, le maî tre de la mort, et certains dieux du monde du Désir, lesquels sont souvent perçus comme des personnifications de la distraction. +
rnying ma;Nyingma;«Ancien ». La plus ancienne des écoles du bouddhisme tibétain. Ses disciples étudient et pratiquent les tantras et les enseignements issus de la première diffusion du bouddhisme au Tibet, du VIIIe siècle jusqu’aux nouvelles traductions inaugurees par Rinchen Zang po (958-1051), après la persécution du roi Langdarma. +
rnal ’byor pa;Yogi;Celui qui pratique une voie spirituelle. +
rgyud;Tantra;«continuum». Texte du Véhicule de Diamant. +
nga;Moi (le);aham;Le soi-disant possesseur des agrégats (qui sont alors le « mien »), ou du corps et de l’esprit individuels. Il peut s’agir du sentiment inné du moi (tib. ''nga tsam'') comme de l’idée philosophique d’un moi essentiel, d’une subjectivité transcendantale, le «soi individuel» (ssk. ''pudgalatma'', tib.'' gan zag gi bdag''). +
khams gsum;Trois mondes;tridhatu;Les mondes du Désir, de la Forme et du Sans-Forme, ou le monde des dieux au-dessus de la terre, des hommes sur terre, et des nagas sous terre (tib.'' 'jig rten gsum, sa gsum, srid gsum''). +
chos sku;Corps absolu;dharmakaya;Le plus souvent, ce «corps» désigne la vacuité de la bouddhéité. Voir «Trois corps». +
zhing khams;Champ de bouddha;khsetra;Monde issu de la réalisation d’un grand bodhisattva ou d’un bouddha, où les êtres peuvent progresser vers l’Éveil sans retomber dans les états d’existence inférieurs. Il peut également s’agir d’un lieu perçu comme une manifestation de la sagesse spontanée. +
