Property:VariationOriginal
From Buddha-Nature
This is a property of type Text.
T
如虛空淨心 常明元轉變 <br>
為虛妄分別 客塵煩惱染 +
སེམས་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་གསལ་གང་ཡིན་པ། །<br>དེ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་འགྱུར་མེད་དེ། །<br>ཡང་དག་མིན་རྟོག་ལས་བྱུང་འདོད་ཆགས་སོགས། །<br>གློ་བུར་དྲི་མས་དེ་ཉོན་མོངས་མི་འགྱུར། ། +
चित्तस्य यासौ प्रकृतिः प्रभास्वरा<br>न जातु सा द्यौरिव याति विक्रियाम्<br>आगन्तुकै रागमलादिभिस्त्वसा-<br>वुपैति संक्लेशमभूतकल्पजैः +
ལས་དང་ཉོན་མོངས་ཆུ་སོགས་ཀྱིས། །<br>འདི་ནི་མངོན་པར་འགྲུབ་མིན་ཏེ། །<br>འཆི་དང་ན་དང་རྒ་བའི་མེ། །<br>མི་བཟད་པས་ཀྱང་འཚིག་མི་འགྱུར། ། +
不正思惟風 諸業煩惱水<br>
自性心虛空 不為彼二生<br>
自性清淨心 其相如虛空<br>
邪念思惟風 所不能散壞<br>
諸業煩惱水 所不能濕爛<br>
老病死熾火 所不能燒燃 +
नाभिनिर्वर्तयत्येनं कर्मक्लेशाम्बुसंचयः<br>न निर्दहत्युदीर्णोऽपि मृत्युव्याधिजरानलः +
त्रयोऽग्नयो युगान्तेऽग्निर्नारकः प्राकृतः क्रमात्<br>त्रयस्त्र उपमा तेया मृत्युव्याधिजराग्नयः +
有三火次第 劫燒人地獄 <br>
能作種種苦 能熟諸行根 +
དུས་མཐའ་དམྱལ་བ་ཐ་མལ་པའི། །<br>མེ་གསུམ་འཆི་དང་ན་བ་དང་། །<br>རྒ་བའི་མེ་གསུམ་རིམ་བཞིན་དུ། །<br>དེ་དག་འདྲ་བར་ཤེས་པར་བྱ། ། +
निर्वृत्तिव्युपरमरुग्जराविमुक्ता<br>अस्यैव प्रकृतिमनन्यथावगम्य<br>जन्मादिव्यसनमृतेऽपि तन्निदानं<br>धीमन्तो जगति कृपोदयाद्भजन्ते +
菩薩摩訶薩 如實知佛性 <br>
不生亦不滅 復無老病等 <br>
菩薩如是知 得離於生死 <br>
憐愍眾生故 示現有生滅 +
སྐྱེ་འཆི་ན་དང་རྒ་བ་ལས་གྲོལ་བ། །<br>འདི་ཡི་རང་བཞིན་ཇི་བཞིན་ཉིད་རྟོགས་ཏེ། །<br>སྐྱེ་སོགས་ཕོངས་དང་བྲལ་ཡང་དེ་ཡི་རྒྱུས། །<br>བློ་ལྡན་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྐྱེད་ཕྱིར་བསྟེན། ། +
འཕགས་པས་འཆི་དང་ན་བ་དང་། །<br>རྒ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རྩད་ནས་སྤངས། །<br>ལས་དང་ཉོན་མོངས་དབང་གིས་སྐྱེ། །<br>དེ་ལ་དེ་མེད་ཕྱིས་དེ་མེད། ། +
老病死諸苦 聖人永滅盡 <br>
依業煩惱生 諸菩薩無彼 +
मृत्युव्याधिजरादुःखमूलमार्यैरपोद्धृतम्<br>कर्मक्लेशवशाज्जातिस्तदभावान्न तेषु तत् +
जन्ममृत्युजराव्याधीन् दर्शयन्ति कृपात्मकाः<br>जात्यादिवि निवृत्ताश्च यथाभूतस्य दर्शनात् +
而依慈悲力故示現生老病死而遠離生等以見如實故<br>(This verse is not marked as such in the Chinese translation.) +
ཇི་བཞིན་ཡང་དག་མཐོང་བའི་ཕྱིར། །<br>སྐྱེ་སོགས་རྣམས་ལས་འདས་གྱུར་ཀྱང་། །<br>སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་སྐྱེ་བ་དང་། །<br>འཆི་དང་རྒ་དང་ན་བར་སྟོན། ། +
धर्मतां प्रतिविच्येमामविकारां जिनात्मजः<br>दृश्यते यदविद्यान्धैर्जात्यादिषु तदद्भूतम् +
རྒྱལ་སྲས་འགྱུར་མེད་ཆོས་ཉིད་འདི། །<br>རྟོགས་ནས་མ་རིག་ལྡོངས་རྣམས་ཀྱིས། །<br>སྐྱེ་བ་ལ་སོགས་དག་ཏུ་ནི། །<br>མཐོང་བ་གང་ཡིན་དེ་སྨད་དོ། ། +
