Le Canon bouddhique en Chine: Les Traducteurs et les Traductions, Vol. 1

{{Book
|BookPerson={{Book-person
|PersonPage=Bagchi, P.
|PersonName=Prabodh Candra Bagchi
}}
|FullTextRead=No
|BookToc=*{{i|Avant-Propos|1}}
*{{i|Abréviations|v}}

<center>INTRODUCTION</center>
<center>CHAPITRE I<sup>er</sup></center>
*{{i|Pénétration du Bouddhisme en Chine|VII}}


<center>CHAPITRE II</center>
*{{i|Les Sources|XXXII}}

<center>PREMIÈRE PARTIE</center>
<center>'''Les Églises du Nord (68-581 A. D.)'''</center>


<center>CHAPITRE I<sup>er</sup></center>
*{{i|Les Traducteurs et Les Traductions des Han Posté-Rieurs (68–220 A. D.)|3}}
**La primière Église de Lo-yang:
**&nbsp;&nbsp;1. Kâçyapa MâtaIiga. — 2. Dharmaratna.  — 3. Ngan Che- kao. — 4. Lokakṣema (Tche ''Lou-kia-tch'an''). — 5. Tchou Fo-cho. — 6. Ngan Hiuan. — 7. Yen Fo-t'iao (Buddhadeva). — 8. Tche Yao. — 9. K'ang Kiu. — 10. K'ang Mong-siang. — 11. Tchou Ta-li — 12. T'an-kouo. — 13. Ouvrages anonymes.


<center>CHAPITRE II</center>
*{{i|I.  Les Traducteurs et Les Traductions  des Wei (220–265 A. D.)| 73}}
**La seconde Église de Lo-yang :
**&nbsp;&nbsp;1. DharmakâIa. — 2. Saṅghavarman. — 3. Dharmasatya (?). — 4. Po-yen. — 5. Dharmabhadra (?).

*{{i|II.  Les Traducteurs et Les Traductions des Tsin Occidentaux (265–316 A. D.)|83}}
**La première église de Tch'ang-ngan:
**&nbsp;&nbsp;1. Dharmarakṣa (''Tchou Fa hou''). — 2. Kâlaruci. — 3. Ngan Fa-k'in. — 4. Tchou Che-hing. — 5. Mokṣala. — 6. Tchou Chou-Ian. — 7. Nie Tch'eng-yuan. — 8. Nie Tao-tchen. — 9. Po Fa-tsou. — 10. Che Fa-li. — 11. Wei Che-tou. — 12. Tche Min-tou. — 13. Che Fa-kiu. — 14. Tche Fa-tou. — 15. Nârâyaṇa. — 16. Ouvrages anonymes.

*{{i|III.  Les Traducteurs et Les Traductions des Ts'in Antérieurs (350–394 A. D.)|154}}
**La seconde Église de Tch'ang-ngan:
**&nbsp;&nbsp;1. T'an-mo-tche (Dharmadhī). — 2. Dharmapriya. — 3. Kumârabodhi. — 4. Dharmanandi. — 5. Saṅghabhûti. — 6. Gautama Saṅghadeva. — 7. Che Tao-ngan.

*{{i|IV.  Les Traducteurs et Les Traductions des Ts'in Postérieurs (384–417 A. D.)|170}}
**La seconde Église de Tch'ang-ngan:
**&nbsp;&nbsp;1. Tchou Fo-nien. — 2. Dharmayaças. —3. Puṇyatrâta. — 4. Kumârajiva. — 5. Buddhayaças. — 6. Che Seng-tchao. — 7. Che Seng-jouei. — 8. Che Tao-heng.


<center>CHAPITRE III</center>
*{{i|I.  Les Traducteurs et Les Traductions des Leang (Tchang Leang, 302–376 A. D. et Pei Leang, 397–439 A. D.)|209}}
**L'Église de Kou-tsang:
**&nbsp;&nbsp;1. Tche Che-louen. — 2. Che Tao-kong. — 3. Che Fa-tchong. — 4. Seng Kia-t'o. — 5. Dharmakṣema. — 6. ''Tsiu-k'iu'' King-cheng. — 7. Buddhavarman. — 8. Che Tche-mong. - 9. Che Tao-t'ai. — 10. Che Fa-cheng. — 11. Che Houei-kiao. — 12. Ouvrages anonymes.

*{{i|II. Les Traducteurs et Les Traductions des Ts'in Occidentaux (385–431 A. D.)|234}}
**L'Église de Pao han:
**&nbsp;&nbsp;1. Che Cheng-kien. — 2. Ouvrages anonymes.

*{{i|III. Les Traducteurs et Les Traductions des Wei du Nord (384–534 A. D.)|242}}
**L'Église de Pei-t'ai à Heng-ngan (Ta-t'ong fou):
**&nbsp;&nbsp;1. Che T'an-yao. — 2. Che T'an-tsing. — 3. Ki-kia-ye.
**La troisième Église de Lo-yang:
**&nbsp;&nbsp;4. Che T'an-pien. — 5. Dharmaruci. — 6. Che Fa-tch'ang. — 7. Ratnamati. — 8. Buddhaçânta. — 9. Bodhiruci.

*{{i|IV. Les Traducteurs et Les Traductions des Wei Orientaux (534–550 A. D.)|261}}
**L'Église de Ye :
**&nbsp;&nbsp;1. Gautama Prajñâruci. — 2. Upaçûnya. — 3. Vimokṣasena. — 4. Dharmabodhi. — 5. Yang Hiuan-tche.

*{{i|V. Les Traducteurs et Les Traductions des Ts'i du Nord (550–557 A. D.)|270}}
**L'Église de Ye :
**&nbsp;&nbsp;1. Narendrayaças. — 2. Wang T'ien-yi.

*{{i|VI. Les Traducteurs et Les Traductions des Tcheou du Nord (557–581 A. D.)|273}}
**La troisième Église de Tch'ang-ngan:
**&nbsp;&nbsp;1. Jñânabhadra. — 2. Jinayaças. — 3. Yaçogupta. — 4. Jinagupta.


<center>DEUXIÈME PARTIE</center>
<center>'''Les Églises du Sud (222–589 A. D.)'''</center>


<center>CHAPITRE IV</center>

*{{i|I. Les Traducteurs et Les Traductions des Wou (222–280 A. D.)|283}}
**L'Église de Kien-ye (Nanking).
**&nbsp;&nbsp;1. Tche Kien. — 2. Vighna. — 3. Tchou Liu-yen. — 4. K'ang Seng-houei. — 5. Tche Kiang-Ieang-tsie. — 6. Ouvrages anonymes.

*{{i|II. Les Traducteurs et Les Traductions des Tsin Orientaux (317–420 A. D.)|319}}
**L'Eglise de Kien-ye (Nanking):
**&nbsp;&nbsp;1. Po Çrimitra. — 2. Tche Tao-yen. — 3. K'ang Fa-soue. — 4. ''Tchou T'an-wou-Ian'' (Dharmaratna). — 5. K'ang Tao-ho. — 6. Kâlodaka. — 7. Gautama Saṅghadeva. — 8. Vimalâkṣa. — 9. Dharmapriya. — 10. Buddhabhadra. — 11. Fa-hien. — 12. Gîtamitra. — 13. Nandi. — 14. Tchou Fa-Ii. — 15. Che Song-kong. — 16. Che T'ouei-kong. — 17. Che Fa-yong. — 18. Ouvrages anonymes.

<center>CHAPITRE V</center>

*{{i|I. Les Traducteurs et Les Traductions des Song (428–479 A. D.)|363}}
**L'Église de Kien-ye (Nanking):
**&nbsp;&nbsp;1. Buddhajîva. — 2. Che Tche-yen. — 3. Pao-yun. — 4. Îçvara. — 5. Guṇavarman. — 6. Saṅghavarman. — 7. Guṇabhadra. — 8. Dharmamitra. — 9. KâIayaças. — 10. Che Fa-yong. — 11. ''Tsiu-kiu'' King Cheng. — 12. ''Kong-tö-tche'' (Guṇasatya ?). — 13. Che Houei-kien. — 14. Che Seng-tchou. — 15. Che Fa-ying. — 16. Tchou Fa-kiuan. — 17. Che
Siang-kong. — 18. Che Tao-yen. — 19. Che Yong-kong. — 20. Che Fa-hai. — 21. Che Sien-kong.

*{{i|II. Les Traducteurs et Les Traductions des Ts'i (479–502 A. D.)|407}}
**L'Église de Kien-ye:
**&nbsp;&nbsp;1. Dharmakṛtayaças. — 2. Mahâyâna (?). — 3. Saṅghabhadra. — 4. Dharmamati. — 5. Guṇavṛddhi. — 6. Che T'an-king.

*{{i|III. Les Traducteurs et Les Traductions des Leang (502–557 A. D.) et des Tch'en (557–589)|412}}
**L'ÉgIise de Kien-ye:
**&nbsp;&nbsp;1. Seng-yeou. — 2. Mandrasena. — 3. Saṅghabhara. — 4. Paramârtha. — 5. Upaçûnya. — 6. Subhûti.
|AddRelatedTab=No
|BookParentPage=Secondary Sources
}}