Le Rugissement de Lion de la Princesse Shrimala

Translation of The Lion's Roar of Śrīmālādevī (84000)

Book

Un des rares textes du bouddhisme ancien composé par une femme, le Rugissement de lion de la princesse Shrimala enseigne que la multiplicité des aspirations et des véhicules, induite par la diversité des états d’esprit, dérive d’une aspiration universelle irrépressible, naturelle et omniprésente. L’ œuvre met l’accent sur la vérité des phénomènes, non pas une simple vacuité, mais une nature omniprésente, permanente, stable, innée, sans début ni fin et parfaitement pure. La réalisation ultime n’est donc pas la disparition des phénomènes, mais l’expérience sans entraves de leur pureté naturelle, en l’absence d’illusion. (Source: Claire Lumière)

Citation	Agate, Marc, trans. Le Rugissement de lion de la princesse Shrimala (Ārya-śrīmālādevīsimhanāda-nāma-mahāyāna-sūtra). Saint-Cannat, France: Éditions Claire Lumière, 2018.

Introduction au Rugissement de lion de la princesse Shrimala 7
- Introduction9
- Le thème11
- Le concept de véhicule11
- Le texte13
- Le grand et unique véhicule14
- L'ignorance subtile16
- Les deux aspects des quatre vérités17
- L'essence de Tathagata18
- Le sens profond de la vacuité21
- Une nature auto-réalisante22

Le Rugissement de lion de la reine Shrimala 25
- 1. Louange correcte des qualités infinies du tathagata28
- 2. Les grands vœux inconcevables32
- 3. Les grands souhaits qui embrassent tous les souhaits36
- 4. L'inconcevable adoption des suprêmes enseignements37
- 5. L'entrée véritable dans le Véhicule unique48
- 6. L'essence de Tathagata68
- 7. Le corps de réalité71
- 8. Le sens profond de la vacuité72
- 9. L'unique vérité - L'unique refuge73
- 10. L'erreur74
- 11. Sens profond de l'esprit parfaitement pur par nature77
- 12. Les fils véritables du tathagata81
- 13. Le Rugissement de lion de la princesse Shrimala84

- Colophon87

ārya-śrīmālādevī-siṃhanāda-nāma-mahāyāna-sūtra. 'phags pa lha mo dpal phreng gi seng ge'i sgra zhes bya ba theg pa chen po'i mdo. (D 92) dkon brtsegs, cha 255a1-277b7 (vol. 44). Translators: Jinamitra, Surendrabodhi, Ye-shes-sde. "lha mo dpal phreng gi seng ge'i sgra'i mdo." In bka' 'gyur (sde dge par phud).

W22084. 44: 511 - 556. delhi: delhi karmapae chodhey gyalwae sungrab partun khang, 1976-1979. Lhasa Edition AIBS Columbia Database