Verse IV.81

Revision as of 11:07, 6 February 2020

Ratnagotravibhāga Root Verse IV.81

Previous Verse

Next Verse

Verse IV.81 Variations

दर्शनादेशना व्याप्तिर्विकृतिर्ज्ञाननिःसृतिः
मनोवाक्कायगुह्यानि प्राप्तिश्च करुणात्मनाम्

E. H. Johnston as input by the University of the West.^[1]

darśanādeśanā vyāptirvikṛtirjñānaniḥsṛtiḥ
manovākkāyaguhyāni prāptiśca karuṇātmanām

E. H. Johnston as input by the University of the West.^[2]

།སྟོན་དང་གསུང་དང་ཁྱབ་པ་དང་།
།སྤྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་སྤྲོ་བ་དང་།
།ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་གསང་བ་དང་།
།ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཉིད།

Dege, PHI, 141

The display, the instruction, the all-pervasiveness,
The emanation, the radiance of wisdom,
The secrets of body, speech, and mind,
And the attainment of those whose character is compassion.

When the Clouds Part, Brunnhölzl, 452 ^[3]

Apparition, parole, omniprésence,

Manifestation, rayonnement de la sagesse,

Secrets de l’esprit, de la parole et du corps,

Et obtention d’une nature compatissante.

Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.

RGVV Commentary on Verse IV.81

Tibetan
English
Sanskrit
Chinese

Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary

།དཔེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། འབད་རྩོལ་མེད་པར་བྱ་བ་འགའ། །བྱེད་པ་{br}མཐོང་མེད་དེ་བས་ན། །གདུལ་བྱའི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པའི་ཕྱིར། །དཔེ་རྣམས་དགུ་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །གང་དུ་དཔེ་དགུ་པོ་འདི་དག །རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་གྱུར་པ། །མདོ་སྡེ་ཡི་ནི་མིང་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་ཡི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ཉིད། །ཐོས་པ་ལས་བྱུང་ཤེས་པ་ཡི། །སྣང་{br}བ་རྒྱ་ཆེན་འདིས་བརྒྱན་པའི། །བློ་ལྡན་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། །དེ་དོན་བཻ་ཌཱུར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། །གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་དཔེ་དག་ནི། །རྣམ་པ་དགུ་བརྗོད་དེ་ལ་ནི། །དེ་ཡི་བསྡུས་དོན་ངེས་པར་གཟུང་། །སྟོན་དང་གསུང་དང་ཁྱབ་{br}པ་དང་། །སྤྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་སྤྲོ་བ་དང་། །ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་གསང་བ་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཉིད། །འབད་རྩོལ་རྒྱུན་ཀུན་རབ་ཞི་བ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཐུགས། །དྲི་མེད་བཻ་ཌཱུར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། །གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ་སོགས་བཞིན། །འབད་{br}རྩོལ་ཞི་བ་དམ་བཅའ་སྟེ། །རྟོག་མེད་ཐུགས་ནི་གཏན་ཚིགས་སོ། །རང་བཞིན་དོན་ནི་གྲུབ་དོན་དུ། །དཔེ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གཟུགས་སོགས་ཡིན། །འདིར་ནི་སྐབས་དོན་འདི་ཡིན་ཏེ། །སྟོན་པ་ལ་སོགས་རྣམ་དགུ་ནི། །སྟོན་པ་སྐྱེ་འཆི་དང་བྲལ་བ། །འབད་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འཇུག

Other English translations[edit]

Textual sources[edit]

Commentaries on this verse[edit]

Academic notes[edit]

Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.

[1] Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input

[2] Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input

[3] Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.

[1]

[2]

[3]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 }}{{VerseVariation
 |VariationLanguage=Tibetan
-|VariationOriginal=།སྤྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་སྤྲོ་བ་དང་།<br>།ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་གསང་བ་དང་།<br>།ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཉིད།<br>།འབད་རྩོལ་རྒྱུན་ཀུན་རབ་ཞི་བ།
+|VariationOriginal=།སྟོན་དང་གསུང་དང་ཁྱབ་པ་དང་།<br>།སྤྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་སྤྲོ་བ་དང་།<br>།ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་གསང་བ་དང་།<br>།ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཉིད།
 |VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916197 Dege, PHI, 141]
 |VariationTrans=The display, the instruction, the all-pervasiveness,<br>The emanation, the radiance of wisdom,<br>The secrets of body, speech, and mind,<br>And the attainment of those whose character is compassion.