Verse IV.63
From Buddha-Nature
(Created page with "{{Verse |OriginalLanguage=Sanskrit |VerseNumber=IV.63 |MasterNumber=342 |Variations={{VerseVariation |VariationLanguage=Sanskrit |VariationOriginal=सदा सर्वत...") |
m (Text replacement - "=།(.*)།" to "=$1། །") |
||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}}{{VerseVariation | }}{{VerseVariation | ||
|VariationLanguage=Tibetan | |VariationLanguage=Tibetan | ||
| − | |VariationOriginal= | + | |VariationOriginal=རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི། །<br>ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ནི། །<br>སངས་རྒྱས་ཉི་མ་གདུག་བྱ་ཡི། །<br>རི་ལ་ཇི་ལྟར་འོས་པར་འབབ། ། |
|VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916195 Dege, PHI, 139] | |VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916195 Dege, PHI, 139] | ||
|VariationTrans=Though always and everywhere pervading<br>The sphere of the sky of the dharmadhātu, <br>The sun of the Buddha shines on the mountains<br>Of those to be guided as is appropriate. | |VariationTrans=Though always and everywhere pervading<br>The sphere of the sky of the dharmadhātu, <br>The sun of the Buddha shines on the mountains<br>Of those to be guided as is appropriate. | ||
|VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 449 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref> | |VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 449 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref> | ||
}} | }} | ||
| + | |EnglishCommentary=Thus, though they are without thoughts, the buddhas manifest among the three groups of sentient beings<ref>VT (fol. 16v2) glosses "three" as bodhisattvas, śrāvakas and pratyekabuddhas, and ordinary beings. </ref> through their display and their instructions. With regard to the order of [this manifesting, there follows] an example of mountains.<ref>DP mistakenly has "sun."</ref> | ||
| + | |||
| + | ::'''Though always and everywhere pervading''' | ||
| + | ::'''The sphere of the sky of the dharmadhātu''', (D126a) | ||
| + | ::'''The sun of the Buddha shines on the mountains''' | ||
| + | ::'''Of those to be guided as is appropriate'''. IV.63 (J109) | ||
| + | |||
| + | ::'''Just as the sun here extending its thousands of beams | ||
| + | ::'''Rises and illuminates the entire world, | ||
| + | ::'''Gradually shining on high, middling, and low mountains, | ||
| + | ::'''So the sun of the victor gradually shines on the hosts of sentient beings. IV.64 | ||
| + | |OtherTranslations=<h6>Obermiller (1931) <ref>Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.</ref></h6> | ||
| + | :Being always all-pervading | ||
| + | :In the sphere of the Absolute, infinite like space, | ||
| + | :The sun of the Buddha casts (its rays) on the converts, | ||
| + | :As if they were mountains, in accordance with their merit. | ||
| + | |||
| + | <h6>Takasaki (1966) <ref>Takasaki, Jikido. [[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism]]. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.</ref></h6> | ||
| + | :Although the sun of the Buddha pervades | ||
| + | :Always and everywhere the sky-like Universe, | ||
| + | :He casts his rays upon the converts | ||
| + | :Who are like mountains, according to their merit. | ||
| + | |||
| + | <h6>Fuchs (2000) <ref>Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.</ref></h6> | ||
| + | :[From] within the space of dharmadhatu, | ||
| + | :which continuously pervades everything, | ||
| + | :the buddha sun shines on the disciples | ||
| + | :[like] on mountains, as merited by each. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:00, 16 September 2020
Ratnagotravibhāga Root Verse IV.63
Verse IV.63 Variations
सदा सर्वत्र विसृते धर्मधातुनभस्तले
बुद्धसूर्ये विनेयाद्रितन्निपातो यथार्हतः
बुद्धसूर्ये विनेयाद्रितन्निपातो यथार्हतः
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
sadā sarvatra visṛte dharmadhātunabhastale
buddhasūrye vineyādritannipāto yathārhataḥ
buddhasūrye vineyādritannipāto yathārhataḥ
E. H. Johnston as input by the University of the West.[2]
རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པའི། །
ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ནི། །
སངས་རྒྱས་ཉི་མ་གདུག་བྱ་ཡི། །
རི་ལ་ཇི་ལྟར་འོས་པར་འབབ། །
ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་ནི། །
སངས་རྒྱས་ཉི་མ་གདུག་བྱ་ཡི། །
རི་ལ་ཇི་ལྟར་འོས་པར་འབབ། །
Though always and everywhere pervading
The sphere of the sky of the dharmadhātu,
The sun of the Buddha shines on the mountains
Of those to be guided as is appropriate.
The sphere of the sky of the dharmadhātu,
The sun of the Buddha shines on the mountains
Of those to be guided as is appropriate.
- Au cœur de l’espace de la dimension absolue
- Qui tout embrasse à jamais,
- Le soleil du Bouddha brille sur les montagnes
- Des disciples à proportion de leurs mérites.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse IV.63
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
།དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པ་ཡིན་ཡང་། སེམས་ཅན་གྱི་ཚོགས་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་སྟོན་པ་དང་། འདོམས་པ་འཇུག་པའི་ཚུལ་གྱིས་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་ཉི་མ་དང་འདྲ་བ་ཉིད་ནི། རྟག་ཏུ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པ། །ཆོས་དབྱིངས་ནམ་མཁའི་
དཀྱིལ་དུ་ནི། །སངས་རྒྱས་ཉི་མ་གདུལ་བྱ་ཡི། །རི་ལ་ཇི་ལྟར་འོས་པར་འབབ། །ཇི་ལྟར་རྒྱ་ཆེ་འོད་ཟེར་སྣང་ལྡན་ཉི་མ་བཞིན། །འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་སྣང་བར་བྱས་ནས་རིམ་གྱིས་ནི། །མཆོག་དང་བར་མ་དམན་པའི་རི་ལ་འབབ་དེ་བཞིན། །རྒྱལ་བའི་ཉི་མ་སེམས་{br}ཅན་ཚོགས་ལ་རིམ་གྱིས་འབབ།
Other English translations[edit]
Obermiller (1931) [6]
- Being always all-pervading
- In the sphere of the Absolute, infinite like space,
- The sun of the Buddha casts (its rays) on the converts,
- As if they were mountains, in accordance with their merit.
Takasaki (1966) [7]
- Although the sun of the Buddha pervades
- Always and everywhere the sky-like Universe,
- He casts his rays upon the converts
- Who are like mountains, according to their merit.
Fuchs (2000) [8]
- [From] within the space of dharmadhatu,
- which continuously pervades everything,
- the buddha sun shines on the disciples
- [like] on mountains, as merited by each.
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
- VT (fol. 16v2) glosses "three" as bodhisattvas, śrāvakas and pratyekabuddhas, and ordinary beings.
- DP mistakenly has "sun."
- Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.
- Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
- Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.
