Verse III.27
From Buddha-Nature
m (Text replacement - "=།(.*)།" to "=$1། །") |
|||
| (2 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
}}{{VerseVariation | }}{{VerseVariation | ||
|VariationLanguage=Tibetan | |VariationLanguage=Tibetan | ||
| − | |VariationOriginal= | + | |VariationOriginal=ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ། །<br>འདི་དག་སོ་སོར་རྒྱུ་བཅས་ཏེ། །<br>གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་རིན་ཆེན་གྱི། །<br>མདོ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ཤེས་པར་བྱ། ། |
|VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916188 Dege, PHI, 132] | |VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916188 Dege, PHI, 132] | ||
|VariationTrans=These sixty-four qualities,<br>Each one together with their causes,<br>Are to be understood in due order<br>Through following the ''Ratna[dārikā]sūtra''. | |VariationTrans=These sixty-four qualities,<br>Each one together with their causes,<br>Are to be understood in due order<br>Through following the ''Ratna[dārikā]sūtra''. | ||
| Line 24: | Line 24: | ||
Here, the instruction that distinguishes '''these sixty-four qualities''' of the Tathāgata, as they were explained [above], in detail in the same sequence,<ref>I follow MB ''vistaravibhāganirdeśo'' against J ''vistaravibhāge nirdeśo'' and also Schmithausen’s emendation of J °''guṇānām api yathānupūrvyā to °guṇānām anayaivānupūrvyā'' (as supported by DP ''go rim ’di nyid kris'').</ref> (D121b) '''is to be understood by following the ''Ratnadārikāsūtra''.'''<ref>For RYC’s quotes from the ''Ratnadārikāsūtra'' that list the individual causes of these sixty-four qualities, see the notes on the corresponding verses in CMW.</ref> | Here, the instruction that distinguishes '''these sixty-four qualities''' of the Tathāgata, as they were explained [above], in detail in the same sequence,<ref>I follow MB ''vistaravibhāganirdeśo'' against J ''vistaravibhāge nirdeśo'' and also Schmithausen’s emendation of J °''guṇānām api yathānupūrvyā to °guṇānām anayaivānupūrvyā'' (as supported by DP ''go rim ’di nyid kris'').</ref> (D121b) '''is to be understood by following the ''Ratnadārikāsūtra''.'''<ref>For RYC’s quotes from the ''Ratnadārikāsūtra'' that list the individual causes of these sixty-four qualities, see the notes on the corresponding verses in CMW.</ref> | ||
| + | |OtherTranslations=<h6>Obermiller (1931) <ref>Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.</ref></h6> | ||
| + | :These 64 distinctive features | ||
| + | :Each taken separately with their causes | ||
| + | :Are in gradual order to be known | ||
| + | :From the Ratna-dārikā-sūtra. | ||
| + | |||
| + | <h6>Takasaki (1966) <ref>Takasaki, Jikido. [[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism]]. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.</ref></h6> | ||
| + | :These 64 properties are to be understood, | ||
| + | :Along with their causes for attainment, | ||
| + | :One after the other, according to [the same] order, | ||
| + | :Through the investigation of the ''Ratna-sūtra''. | ||
| + | |||
| + | <h6>Fuchs (2000) <ref>Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.</ref></h6> | ||
| + | :These sixty-four qualities | ||
| + | :each combined with its cause | ||
| + | :should be known in their order | ||
| + | :to follow the ''Ratnadarikasutra''. | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 14:02, 16 September 2020
Ratnagotravibhāga Root Verse III.27
Verse III.27 Variations
गुणाश्चैते चतुःषष्टिः सनिदानाः पृथक् पृथक्
वेदितव्या यथासंख्यं रत्नसूत्रानुसारतः
वेदितव्या यथासंख्यं रत्नसूत्रानुसारतः
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
guṇāścaite catuḥṣaṣṭiḥ sanidānāḥ pṛthak pṛthak
veditavyā yathāsaṃkhyaṃ ratnasūtrānusārataḥ
veditavyā yathāsaṃkhyaṃ ratnasūtrānusārataḥ
E. H. Johnston as input by the University of the West.[2]
ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ། །
འདི་དག་སོ་སོར་རྒྱུ་བཅས་ཏེ། །
གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་རིན་ཆེན་གྱི། །
མདོ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ཤེས་པར་བྱ། །
འདི་དག་སོ་སོར་རྒྱུ་བཅས་ཏེ། །
གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་རིན་ཆེན་གྱི། །
མདོ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ཤེས་པར་བྱ། །
These sixty-four qualities,
Each one together with their causes,
Are to be understood in due order
Through following the Ratna[dārikā]sūtra.
Each one together with their causes,
Are to be understood in due order
Through following the Ratna[dārikā]sūtra.
- Il faut savoir que ces soixante-quatre qualités,
- Ainsi que les causes de chacune,
- Apparaissent ici dans le même ordre
- Que dans le Soûtra de Ratnadārikā.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse III.27
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
།དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་བསྡུས་ཏེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་{br}དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ། །འདི་དག་སོ་སོར་རྒྱུར་བཅས་ཏེ། །གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་རིན་ཆེན་གྱི། །མདོ་ཡི་རྗེས་འབྲངས་ཤེས་པར་བྱ། །ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་འདི་དག་གི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་གོ་རིམས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ནི། བུ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་
མདོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ།
Other English translations[edit]
Obermiller (1931) [7]
- These 64 distinctive features
- Each taken separately with their causes
- Are in gradual order to be known
- From the Ratna-dārikā-sūtra.
Takasaki (1966) [8]
- These 64 properties are to be understood,
- Along with their causes for attainment,
- One after the other, according to [the same] order,
- Through the investigation of the Ratna-sūtra.
Fuchs (2000) [9]
- These sixty-four qualities
- each combined with its cause
- should be known in their order
- to follow the Ratnadarikasutra.
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
- Schmithausen emends MA/MB ekadhyabhisaṃkṣipya to ekadhyam abhisaṃkṣipya (J ekenābhisaṃkṣipya).
- I follow MB vistaravibhāganirdeśo against J vistaravibhāge nirdeśo and also Schmithausen’s emendation of J °guṇānām api yathānupūrvyā to °guṇānām anayaivānupūrvyā (as supported by DP go rim ’di nyid kris).
- For RYC’s quotes from the Ratnadārikāsūtra that list the individual causes of these sixty-four qualities, see the notes on the corresponding verses in CMW.
- Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.
- Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
- Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.
