Verse IV.80
From Buddha-Nature
(Created page with "{{Verse |OriginalLanguage=Sanskrit |VerseNumber=IV.80 |MasterNumber=359 |Variations={{VerseVariation |VariationLanguage=Sanskrit |VariationOriginal=इत्यर्थ श...") |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
}}{{VerseVariation | }}{{VerseVariation | ||
|VariationLanguage=Tibetan | |VariationLanguage=Tibetan | ||
| − | |VariationOriginal=།གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་དཔེ་དག་ནི།<br>།རྣམ་དགུ་བརྗོད་པ་དེ་ལ་ནི།<br>།དེ་ཡི་བསྡུས་དོན་ངེས་པར་བཟུང་། | + | |VariationOriginal=།དེ་དོན་བཻ་ཌཱུར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི།<br>།གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་དཔེ་དག་ནི།<br>།རྣམ་དགུ་བརྗོད་པ་དེ་ལ་ནི།<br>།དེ་ཡི་བསྡུས་དོན་ངེས་པར་བཟུང་། |
|VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916197 Dege, PHI, 141] | |VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916197 Dege, PHI, 141] | ||
|VariationTrans=To that end, the nine kinds of examples<br>Of Śakra’s appearance on beryl<br>And so on were discussed. The [following]<br>Describe their summarized meanings— | |VariationTrans=To that end, the nine kinds of examples<br>Of Śakra’s appearance on beryl<br>And so on were discussed. The [following]<br>Describe their summarized meanings— | ||
Revision as of 10:06, 6 February 2020
Ratnagotravibhāga Root Verse IV.80
Verse IV.80 Variations
इत्यर्थ शक्रवैडूर्यप्रतिबिम्बाद्युदाहृतिः
नवधोदाहृता तस्मिन्तत्पिण्डार्थोऽवधार्यते
नवधोदाहृता तस्मिन्तत्पिण्डार्थोऽवधार्यते
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
ityartha śakravaiḍūryapratibimbādyudāhṛtiḥ
navadhodāhṛtā tasmintatpiṇḍārtho'vadhāryate
navadhodāhṛtā tasmintatpiṇḍārtho'vadhāryate
E. H. Johnston as input by the University of the West.[2]
།དེ་དོན་བཻ་ཌཱུར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི།
།གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་དཔེ་དག་ནི།
།རྣམ་དགུ་བརྗོད་པ་དེ་ལ་ནི།
།དེ་ཡི་བསྡུས་དོན་ངེས་པར་བཟུང་།
།གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་དཔེ་དག་ནི།
།རྣམ་དགུ་བརྗོད་པ་དེ་ལ་ནི།
།དེ་ཡི་བསྡུས་དོན་ངེས་པར་བཟུང་།
To that end, the nine kinds of examples
Of Śakra’s appearance on beryl
And so on were discussed. The [following]
Describe their summarized meanings—
Of Śakra’s appearance on beryl
And so on were discussed. The [following]
Describe their summarized meanings—
- Le reflet d’Indra sur un sol de lapis-lazuli
- Et huit autres exemples
- Ont été donnés à cette fin,
- Dont on retiendra le résumé :
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse IV.80
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
།དཔེ་རྣམས་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། འབད་རྩོལ་མེད་པར་བྱ་བ་འགའ། །བྱེད་པ་{br}མཐོང་མེད་དེ་བས་ན། །གདུལ་བྱའི་ཐེ་ཚོམ་བཅད་པའི་ཕྱིར། །དཔེ་རྣམས་དགུ་ནི་བསྟན་པ་ཡིན། །གང་དུ་དཔེ་དགུ་པོ་འདི་དག །རྒྱས་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་གྱུར་པ། །མདོ་སྡེ་ཡི་ནི་མིང་ཉིད་ཀྱིས། །དེ་ཡི་དགོས་པ་བསྟན་པ་ཉིད། །ཐོས་པ་ལས་བྱུང་ཤེས་པ་ཡི། །སྣང་{br}བ་རྒྱ་ཆེན་འདིས་བརྒྱན་པའི། །བློ་ལྡན་མྱུར་དུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི། །སྤྱོད་ཡུལ་ཀུན་ལ་འཇུག་པར་འགྱུར། །དེ་དོན་བཻ་ཌཱུར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། །གཟུགས་བརྙན་ལ་སོགས་དཔེ་དག་ནི། །རྣམ་པ་དགུ་བརྗོད་དེ་ལ་ནི། །དེ་ཡི་བསྡུས་དོན་ངེས་པར་གཟུང་། །སྟོན་དང་གསུང་དང་ཁྱབ་{br}པ་དང་། །སྤྲུལ་དང་ཡེ་ཤེས་སྤྲོ་བ་དང་། །ཐུགས་གསུང་སྐུ་ཡི་གསང་བ་དང་། །ཐུགས་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཐོབ་པ་ཉིད། །འབད་རྩོལ་རྒྱུན་ཀུན་རབ་ཞི་བ། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་པའི་ཐུགས། །དྲི་མེད་བཻ་ཌཱུར་བརྒྱ་བྱིན་གྱི། །གཟུགས་བརྙན་ཤར་བ་ལ་སོགས་བཞིན། །འབད་{br}རྩོལ་ཞི་བ་དམ་བཅའ་སྟེ། །རྟོག་མེད་ཐུགས་ནི་གཏན་ཚིགས་སོ། །རང་བཞིན་དོན་ནི་གྲུབ་དོན་དུ། །དཔེ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་གཟུགས་སོགས་ཡིན། །འདིར་ནི་སྐབས་དོན་འདི་ཡིན་ཏེ། །སྟོན་པ་ལ་སོགས་རྣམ་དགུ་ནི། །སྟོན་པ་སྐྱེ་འཆི་དང་བྲལ་བ། །འབད་པ་མེད་པར་རབ་ཏུ་འཇུག