Verse I.75
Line 15: | Line 15: | ||
|VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 384 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref> | |VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 384 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref> | ||
}} | }} | ||
+ | |OtherTranslations=<h6>Obermiller (1931) <ref>Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.</ref></h6> | ||
+ | :By teaching, by (Various) apparitions, | ||
+ | :By (demonstrating such and such) acts and means,一 | ||
+ | :Who, how, and by what means is to be converted,— | ||
+ | :All this (the Bodhisattva) perfectly knows. | ||
+ | |||
+ | <h6>Takasaki (1966) <ref>Takasaki, Jikido. [[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism]]. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.</ref></h6> | ||
+ | :The Bodhisattva, knowing who is to be trained | ||
+ | :In what manner and by what means | ||
+ | :[Performs it] in the proper manner: | ||
+ | :By means of teaching, of two apparitional forms, | ||
+ | :By conduct [of ordinary life] or by religious observances. | ||
+ | |||
+ | <h6>Fuchs (2000) <ref>Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.</ref></h6> | ||
+ | :These [heirs of the Victorious One] know precisely | ||
+ | :how and by what [method] each should be trained— | ||
+ | :through whatever teachings, form kayas, conduct, | ||
+ | :and ways of behavior are individually appropriate. | ||
}} | }} |
Revision as of 13:23, 15 May 2019
Verse I.75 Variations
देशन्या रूपकायाभ्यां चर्ययेर्यापथेन वा
deśanyā rūpakāyābhyāṃ caryayeryāpathena vā
།སྤྱོད་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་ཀྱང་རུང་།
།གང་ཞིག་ཇི་ལྟར་གང་གིས་འདུལ།
།དེས་དེ་དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་ཤེས།
They [guide] those [beings] in just that way
Through teaching, the rūpakāyas,
[Various forms of] conduct, and [daily] behaviors.
- Ils savent précisément qui aider,
- Comment et par quels moyens,
- Que ce soit avec des enseignements, des corps formels,
- Des actes altruistes ou certains comportements.
RGVV Commentary on Verse I.75
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Obermiller (1931) [3]
- By teaching, by (Various) apparitions,
- By (demonstrating such and such) acts and means,一
- Who, how, and by what means is to be converted,—
- All this (the Bodhisattva) perfectly knows.
Takasaki (1966) [4]
- The Bodhisattva, knowing who is to be trained
- In what manner and by what means
- [Performs it] in the proper manner:
- By means of teaching, of two apparitional forms,
- By conduct [of ordinary life] or by religious observances.
Fuchs (2000) [5]
- These [heirs of the Victorious One] know precisely
- how and by what [method] each should be trained—
- through whatever teachings, form kayas, conduct,
- and ways of behavior are individually appropriate.
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
- Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.
- Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
- Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.