Verse II.26
From Buddha-Nature
(Created page with "{{Verse |OriginalLanguage=Sanskrit |VerseNumber=II.26 |MasterNumber=193 |Variations={{VerseVariation |VariationLanguage=Sanskrit |VariationOriginal=तदभावाद्...") |
|||
| Line 11: | Line 11: | ||
}}{{VerseVariation | }}{{VerseVariation | ||
|VariationLanguage=Tibetan | |VariationLanguage=Tibetan | ||
| − | |VariationOriginal= | + | |VariationOriginal=།དེ་མེད་ཕྱིར་ན་བརྟན་ཞི་དང་།<br>།རྟག་དང་འཕོ་མེད་ཤེས་པར་བྱ།<br>།དྲི་མེད་ཤེས་དེ་དཀར་པོ་ཡི།<br>།ཆོས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཕྱིར་ན་གནས། |
|VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916182 Dege, PHI, 126] | |VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916182 Dege, PHI, 126] | ||
|VariationTrans=Since it lacks these, it is to be understood as<br>Everlasting, peaceful, eternal, and imperishable.<br>This stainless wisdom is the matrix<br>Because it is the foundation of [all] pure attributes. | |VariationTrans=Since it lacks these, it is to be understood as<br>Everlasting, peaceful, eternal, and imperishable.<br>This stainless wisdom is the matrix<br>Because it is the foundation of [all] pure attributes. | ||
Revision as of 14:05, 30 January 2020
Ratnagotravibhāga Root Verse II.26
Verse II.26 Variations
तदभावाद्ध्रुवं ज्ञेयं शिवं शाश्वतमच्युतम्
पदं तदमलज्ञानं शुक्लधर्मास्पदत्वतः
पदं तदमलज्ञानं शुक्लधर्मास्पदत्वतः
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
tadabhāvāddhruvaṃ jñeyaṃ śivaṃ śāśvatamacyutam
padaṃ tadamalajñānaṃ śukladharmāspadatvataḥ
padaṃ tadamalajñānaṃ śukladharmāspadatvataḥ
E. H. Johnston as input by the University of the West.[2]
།དེ་མེད་ཕྱིར་ན་བརྟན་ཞི་དང་།
།རྟག་དང་འཕོ་མེད་ཤེས་པར་བྱ།
།དྲི་མེད་ཤེས་དེ་དཀར་པོ་ཡི།
།ཆོས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཕྱིར་ན་གནས།
།རྟག་དང་འཕོ་མེད་ཤེས་པར་བྱ།
།དྲི་མེད་ཤེས་དེ་དཀར་པོ་ཡི།
།ཆོས་ཀྱི་རྟེན་ཡིན་ཕྱིར་ན་གནས།
Since it lacks these, it is to be understood as
Everlasting, peaceful, eternal, and imperishable.
This stainless wisdom is the matrix
Because it is the foundation of [all] pure attributes.
Everlasting, peaceful, eternal, and imperishable.
This stainless wisdom is the matrix
Because it is the foundation of [all] pure attributes.
- Indestructibles de ces quatre façons, [les deux corps]
- Sont stables, paisibles, permanents et libres de la transmigration.
- L’absence de souillures et la sagesse en sont la source
- En tant que supports des qualités pures.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse II.26
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
No Tibetan commentary defined.