Verse I.75
Verse I.75 Variations
देशन्या रूपकायाभ्यां चर्ययेर्यापथेन वा
deśanyā rūpakāyābhyāṃ caryayeryāpathena vā
།སྤྱོད་དང་སྤྱོད་ལམ་གྱིས་ཀྱང་རུང་།
།གང་ཞིག་ཇི་ལྟར་གང་གིས་འདུལ།
།དེས་དེ་དེ་ལྟ་ཉིད་དུ་ཤེས།
They [guide] those [beings] in just that way
Through teaching, the rūpakāyas,
[Various forms of] conduct, and [daily] behaviors.
- Ils savent précisément qui aider,
- Comment et par quels moyens,
- Que ce soit avec des enseignements, des corps formels,
- Des actes altruistes ou certains comportements.
RGVV Commentary on Verse I.75
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.