Verse IV.72
From Buddha-Nature
Ratnagotravibhāga Root Verse IV.72
Verse IV.72 Variations
तथागतरुतं तद्वत् परविज्ञप्तिसंभवम्
निर्विकल्पम् अनाभोगं नाध्यात्मं न बहिः स्थितम्
निर्विकल्पम् अनाभोगं नाध्यात्मं न बहिः स्थितम्
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
tathāgatarutaṃ tadvat paravijñaptisaṃbhavam
nirvikalpam anābhogaṃ nādhyātmaṃ na bahiḥ sthitam
nirvikalpam anābhogaṃ nādhyātmaṃ na bahiḥ sthitam
E. H. Johnston as input by the University of the West.[2]
།དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་།
།གཞན་གྱི་རྣམ་རིག་ལས་བྱུང་བ།
།རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བཟོ་མེད་ཅིང་།
།ཕྱི་དང་ནང་ན་གནས་མ་ཡིན།
།གཞན་གྱི་རྣམ་རིག་ལས་བྱུང་བ།
།རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བཟོ་མེད་ཅིང་།
།ཕྱི་དང་ནང་ན་གནས་མ་ཡིན།
So the voice of the Tathāgata
Arises in the cognizance of others,
Is without thought, effortless,
And abides neither inside nor outside.
Arises in the cognizance of others,
Is without thought, effortless,
And abides neither inside nor outside.
- De même, la parole des bouddhas,
- Qui jaillit de la perception des êtres,
- N’a pas de pensées, n’est pas fabriquée
- Et ne se tient pas plus dedans que dehors.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse IV.72
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
།སྒྲ་སྙན་གྱི་སྒྲ་བཞིན་ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་སྒྲ་བརྙན་གྱི་ནི་སྒྲ། །གཞན་གྱི་རྣམ་རིག་ལས་བྱུང་བ། །རྣམ་རྟོག་མེད་ཅིང་བཟོ་མེད་ལ། །ཕྱི་དང་ནང་ལ་མི་གནས་ལྟར། །དེ་བཞིན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་། །
གཞན་གྱི་རྣམ་རིག་ལས་བྱུང་བ། །རྣམ་པར་རྟོག་མེད་བསམ་མེད་པ། །ཕྱི་དང་ནང་ན་གནས་མ་ཡིན།
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
- Jñānālokālaṃkārasūtra, D100, fols. 287a.4–288a.5.
- DP "inconceivable" (bsam med pa).
