Verse I.15
Verse I.15 Variations
प्रकृतेः परिशुद्धत्वात् क्लेशस्यादिक्षयेक्षणात्
prakṛteḥ pariśuddhatvāt kleśasyādikṣayekṣaṇāt
།རྟོགས་ཕྱིར་ཇི་ལྟ་ཉིད་དེ་ཡང་།
།རང་བཞིན་གྱིས་ནི་ཡོངས་དག་ཕྱིར།
།ཉོན་མོངས་གདོད་ནས་ཟད་ཕྱིར་རོ།
Realizing the world’s true nature of peace
Is due to the natural complete purity [of the mind]
And due to seeing the primordial termination of the afflictions.
- Avec la réalisation de la vraie nature
- Paisible des êtres, ils [connaissent] l’essence des choses.
- La nature [de l’esprit] étant totalement pure,
- Les affections y sont épuisées dès l’origine.
RGVV Commentary on Verse I.15
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.