Verse III.27
From Buddha-Nature
Ratnagotravibhāga Root Verse III.27
Verse III.27 Variations
गुणाश्चैते चतुःषष्टिः सनिदानाः पृथक् पृथक्
वेदितव्या यथासंख्यं रत्नसूत्रानुसारतः
वेदितव्या यथासंख्यं रत्नसूत्रानुसारतः
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
guṇāścaite catuḥṣaṣṭiḥ sanidānāḥ pṛthak pṛthak
veditavyā yathāsaṃkhyaṃ ratnasūtrānusārataḥ
veditavyā yathāsaṃkhyaṃ ratnasūtrānusārataḥ
E. H. Johnston as input by the University of the West.[2]
།ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ།
།འདི་དག་སོ་སོར་རྒྱུ་བཅས་ཏེ།
།གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་རིན་ཆེན་གྱི།
།མདོ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ཤེས་པར་བྱ།
།འདི་དག་སོ་སོར་རྒྱུ་བཅས་ཏེ།
།གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་རིན་ཆེན་གྱི།
།མདོ་ཡི་རྗེས་འབྲང་ཤེས་པར་བྱ།
These sixty-four qualities,
Each one together with their causes,
Are to be understood in due order
Through following the Ratna[dārikā]sūtra.
Each one together with their causes,
Are to be understood in due order
Through following the Ratna[dārikā]sūtra.
- Il faut savoir que ces soixante-quatre qualités,
- Ainsi que les causes de chacune,
- Apparaissent ici dans le même ordre
- Que dans le Soûtra de Ratnadārikā.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse III.27
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
།དེ་ལྟར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་དང་། སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་པོ་དེ་དག་རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་མངོན་པར་བསྡུས་ཏེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིར་འགྱུར་རོ། །ཡོན་ཏན་{br}དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ། །འདི་དག་སོ་སོར་རྒྱུར་བཅས་ཏེ། །གོ་རིམས་ཇི་བཞིན་རིན་ཆེན་གྱི། །མདོ་ཡི་རྗེས་འབྲངས་ཤེས་པར་བྱ། །ཇི་སྐད་བསྟན་པ་ཉིད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡོན་ཏན་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་འདི་དག་གི་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་གོ་རིམས་འདི་ཉིད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ནི། བུ་མོ་རིན་པོ་ཆེའི་
མདོའི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ཏེ་ཤེས་པར་བྱའོ།
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
