Verse I.77
Verse I.77 Variations
समतामेति लोकेषु सत्त्वसंतारणं प्रति
samatāmeti lokeṣu sattvasaṃtāraṇaṃ prati
།རྗེས་ཐོབ་དེ་བཞིན་གཤེགས་རྣམས་དང་།
།སེམས་ཅན་ཡང་དག་སྒྲོལ་བ་ལ།
།འཇིག་རྟེན་ན་ནི་མཉམ་པ་ཉིད།
For the worlds, bodhisattvas are equal
To tathāgatas in terms of
Delivering sentient beings.
- Les êtres ordinaires ne voient pas de différence
- Entre la façon de libérer les êtres
- Propre aux tathāgatas et celle
- Des bodhisattvas en post-méditation.
RGVV Commentary on Verse I.77
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.