Wayman, H.

Hideko Wayman

Hideko Wayman was a translator of Buddhist works and the wife of the Buddhist studies scholar Alex Wayman (1921–2004). She was a graduate of Tsuda College of Tokyo in her native Japan and subsequently earned an M.A. at the University of California, Berkeley.

While Alex Wayman was writing his doctoral dissertation, "Analysis of the Śrāvakabhūmi Manuscript," she studied the Śrāvakabhūmi in Hsüan-tsang's Chinese translation as well as in the Japanese rendition.

One of the books Hideko Wayman co-authored with her husband was a translation of the third-century Buddhist scripture Lion's Roar of Queen Śrīmālā, published by Columbia Univ. Press under the auspices of the Translation Committee on Asian Classics at Columbia. Hideko's research and translation of Chinese and Japanese sources complemented Wayman's work in Sanskrit and Tibetan sources. As the cotranslator of this work, she added to the introductions and annotations, supplied important data from the Sino-Japanese commentaries, and supervised preparation of the Glossary, Appendix, and Index. (Adapted from The Lion's Roar of Queen Śrīmālā, translators' note, xv)

Library Items

Book

The Lion's Roar of Queen Śrīmālā

---

The Lion's Roar of Queen Srimala: A Buddhist Scripture on the Tathagatagarbha Theory by Alex and Hideko Wayman, published in 1974. This work is the chief scriptural authority in India for the theory that all sentient beings have the potentiality of Buddhahood. "The text treats lay Buddhism in terms of the Mahayana hero known as the bodhisattva. It presents unusual difficult problems to the translator because the original Sanskrit version no longer exists except for some citations." (Source Accessed Jan 13, 2022)

Wayman, Alex, and Hideko Wayman, trans. The Lion's Roar of Queen Śrīmālā: A Buddhist Scripture on the Tathāgatagarbha Theory. Buddhist Tradition Series 10. Delhi: Motilal Banarsidass, 1990. First published 1974 by Columbia University Press (New York).

Wayman, Alex, and Hideko Wayman, trans. The Lion's Roar of Queen Śrīmālā: A Buddhist Scripture on the Tathāgatagarbha Theory. Buddhist Tradition Series 10. Delhi: Motilal Banarsidass, 1990. First published 1974 by Columbia University Press (New York).;The Lion's Roar of Queen Śrīmālā;Śrīmālādevīsūtra;Alex Wayman; Hideko Wayman;The Lion's Roar of Queen Śrīmālā: A Buddhist Scripture on the Tathāgatagarbha Theory