Verse I.24
From Buddha-Nature
| Line 16: | Line 16: | ||
}} | }} | ||
|OtherTranslations=<center>'''''Listed by date of publication'''''</center> | |OtherTranslations=<center>'''''Listed by date of publication'''''</center> | ||
| + | |||
| + | <h6>Obermiller (1931) <ref>Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.</ref></h6> | ||
| + | :The source of these 3 Jewels | ||
| + | :Is accessible only to the Omniscient; | ||
| + | :It has four varieties | ||
| + | :And is inconceivable for four motives, respectively. | ||
| + | |||
| + | <h6>Takasaki (1966) <ref>Takasaki, Jikido. [[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism]]. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.</ref></h6> | ||
| + | :The Germ of these Three Jewels | ||
| + | :Is the sphere of the Omniscience, | ||
| + | :And it is inconceivable in fourfold | ||
| + | :For four reasons, respectively. | ||
<h6>Holmes (1985) <ref>Holmes, Ken & Katia. The Changeless Nature. Eskdalemuir, Scotland: Karma Drubgyud Darjay Ling, 1985.</ref></h6> | <h6>Holmes (1985) <ref>Holmes, Ken & Katia. The Changeless Nature. Eskdalemuir, Scotland: Karma Drubgyud Darjay Ling, 1985.</ref></h6> | ||
:The potential for these three rare and supreme gems | :The potential for these three rare and supreme gems | ||
| − | :is the domain of knowledge of the omniscient | + | :is the domain of knowledge of the omniscient. |
:In respective order there are four reasons for | :In respective order there are four reasons for | ||
:these four aspects being inconceivable. They are: | :these four aspects being inconceivable. They are: | ||
Revision as of 11:03, 21 March 2019
Ratnagotravibhāga Root Verse I.24
Verse I.24 Variations
गोत्रं रत्नत्रयस्यास्य विषयः सर्वदर्शिनाम्
चतुर्विधः स चाचिन्त्यश्चतुर्भिः कारणैः क्रमात्
चतुर्विधः स चाचिन्त्यश्चतुर्भिः कारणैः क्रमात्
gotraṃ ratnatrayasyāsya viṣayaḥ sarvadarśinām
caturvidhaḥ sa cācintyaścaturbhiḥ kāraṇaiḥ kramāt
caturvidhaḥ sa cācintyaścaturbhiḥ kāraṇaiḥ kramāt
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
།དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་འདི་ཡི་རིགས།
།ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ།
།དེ་ཡང་རྣམ་བཞི་གོ་རིམས་བཞིན།
།རྒྱུ་བཞི་ཡིས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ།
།ཐམས་ཅད་གཟིགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ།
།དེ་ཡང་རྣམ་བཞི་གོ་རིམས་བཞིན།
།རྒྱུ་བཞི་ཡིས་ནི་བསམ་མི་ཁྱབ།
The disposition of the three jewels
Is the object of those who see everything.
It is fourfold and is inconceivable
For four reasons in due order
Is the object of those who see everything.
It is fourfold and is inconceivable
For four reasons in due order
- La filiation spirituelle des Trois Joyaux
- Est l’objet de ceux qui voient tout.
- Les quatre points sont inconcevables
- Pour quatre raisons. Respectivement :
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse I.24
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Obermiller (1931) [3]
- The source of these 3 Jewels
- Is accessible only to the Omniscient;
- It has four varieties
- And is inconceivable for four motives, respectively.
Takasaki (1966) [4]
- The Germ of these Three Jewels
- Is the sphere of the Omniscience,
- And it is inconceivable in fourfold
- For four reasons, respectively.
Holmes (1985) [5]
- The potential for these three rare and supreme gems
- is the domain of knowledge of the omniscient.
- In respective order there are four reasons for
- these four aspects being inconceivable. They are:
Fuchs (2000) [6]
- The disposition of the Three Rare and Sublime Ones
- is the object [of vision] of those who see everything.
- Furthermore, these four aspects in the given order
- are inconceivable, for the following four reasons:
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
- Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.
- Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
- Holmes, Ken & Katia. The Changeless Nature. Eskdalemuir, Scotland: Karma Drubgyud Darjay Ling, 1985.
- Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.
