Verse IV.54

From Buddha-Nature
(Created page with "{{Verse |OriginalLanguage=Sanskrit |VerseNumber=IV.54 |MasterNumber=333 |Variations={{VerseVariation |VariationLanguage=Sanskrit |VariationOriginal=तद्वन् मु...")
 
Line 16: Line 16:
 
|VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 447 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref>
 
|VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 447 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref>
 
}}
 
}}
 +
|EnglishCommentary=(4) (J107) [That sūtra also] says that [buddha activity] is like Mahābrahmā.<ref>''Jñānālokālaṃkārasūtra'', D100, fols. 283a.5–284b.5.</ref>
 +
 +
::'''Just as Brahmā, without moving away'''
 +
::'''From the abode belonging to Brahmā,'''
 +
::'''Effortlessly displays his appearance'''
 +
::'''Everywhere in the sphere of the gods''', IV.53
 +
 +
::'''So the sage, without moving away'''
 +
::'''From the dharmakāya''',
 +
::'''Effortlessly displays himself to the suitable''' (D125b)
 +
::'''Through emanations in all realms'''. IV.54
 +
 +
::'''Just as Brahmā does not move away from his palace and yet his constant manifestation in the desire realm'''
 +
::'''Is seen by the gods, with their desire for objects being relinquished through this seeing''',
 +
::'''So the Sugata does not move away from the kāya of the genuine dharma and yet is seen by the suitable ones'''
 +
::'''In all worlds, with their stains always being relinquished in their entirety by this seeing'''. IV.55
 +
 +
::'''Just as, by virtue of his own previous aspiration prayers'''
 +
::'''And as a result of the virtues of the gods,'''
 +
::'''Brahmā manifests his appearance without effort''',
 +
::'''So does the self-arisen one by means of the nirmāṇakāya'''. IV.56
 
}}
 
}}

Revision as of 10:05, 7 February 2020

Ratnagotravibhāga Root Verse IV.54

Verse IV.54 Variations

तद्वन् मुनिर् अनाभोगान् निर्माणैः सर्वधातुषु
धर्मकायाद् अविचलन् भव्यानाम् एति दर्शनम्
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
tadvan munir anābhogān nirmāṇaiḥ sarvadhātuṣu
dharmakāyād avicalan bhavyānām eti darśanam
E. H. Johnston as input by the University of the West.[2]
།དེ་བཞིན་ཐུབ་པ་ཆོས་སྐུ་ལས།
།བསྐྱོད་པ་མེད་པར་ཁམས་ཀུན་དུ།
།སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་འབད་མེད་པར།
།སྤྲུལ་པ་དག་ནི་སྟོན་པར་མཛད།
Dege, PHI, 139
So the sage, without moving away
From the dharmakāya,
Effortlessly displays himself to the suitable
Through emanations in all realms.
When the Clouds Part, Brunnhölzl, 447 [3]
De même, sans quitter le corps absolu
Et sans effort, le Sage montre des apparences
De lui-même dans toutes les sphères
Aux êtres assez fortunés pour cela.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.

RGVV Commentary on Verse IV.54

Tibetan
English
Sanskrit
Chinese

Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary

།ཚངས་པ་ཆེན་པོ་བཞིན་{br}ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་ཚངས་པ་ཚངས་པ་ཡི། །གནས་ནས་འཕོ་བ་མེད་བཞིན་དུ། །ལྷ་ཡི་གནས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ། །སྣང་བ་འབད་མེད་སྟོན་པ་ལྟར། །དེ་བཞིན་ཐུབ་པའི་ཆོས་སྐུ་ལས། །བསྐྱོད་པ་མེད་པར་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་འབད་མེད་པར། །སྤྲུལ་
པ་དག་གིས་སྟོན་པར་མཛད། །ཇི་ལྟར་ཚངས་རྟག་གཞལ་ཡས་ཁང་ནས་མི་གཡོ་འདོད་ཁམས་ཞུགས་པ་དེ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་མཐོང་དེ་མཐོང་དེ་ཡང་ཡུལ་ལ་དགའ་བ་སྤོང་བྱེད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདེ་གཤེགས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལས་མི་བསྐྱོད་འཇིག་རྟེན་ཀུན་དུ་དེ། །སྐལ་ལྡན་གྱིས་{br}མཐོང་དེ་ནི་མཐོང་དེ་རྟག་ཏུ་དྲི་མ་ཀུན་སེལ་བྱེད། །སྔོན་གྱི་རང་ཉིད་སྨོན་ལམ་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དགེ་བའི་མཐུས། །ཇི་ལྟར་ཚངས་པ་འབད་མེད་སྣང་། །རང་བྱུང་སྤྲུལ་སྐུ་དེ་བཞིན་ནོ།

Other English translations[edit]

Textual sources[edit]

Commentaries on this verse[edit]

Academic notes[edit]

  1. Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
  2. Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
  3. Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
  4. Jñānālokālaṃkārasūtra, D100, fols. 283a.5–284b.5.
Retrieved from "https://buddhanature.tsadra.org/index.php?title=Texts/Ratnagotravibhāga_Mahāyānottaratantraśāstra/Root_Verses/Verse_IV.54&oldid=34838"