Verse IV.11

Latest revision as of 14:02, 16 September 2020

Ratnagotravibhāga Root Verse IV.11

Previous Verse

Next Verse

Verse IV.11 Variations

आगन्तुव्याप्त्यनिष्प त्तेस्तत्संक्लेशोऽभ्रराशिवत्
तत्क्षिंप्तिप्रत्युपस्थानात् करुणोद्‍वृत्तवायुवत्

E. H. Johnston as input by the University of the West.^[1]

āgantuvyāptyaniṣpa ttestatsaṃkleśo'bhrarāśivat
tatkṣiṃptipratyupasthānāt karuṇodvṛttavāyuvat

E. H. Johnston as input by the University of the West.^[2]

གློ་བུར་ཁྱབ་དང་མ་གྲུབ་ཕྱིར། །
དེ་ཡི་ཉོན་མོངས་སྤྲིན་ཚོགས་བཞིན། །
དེ་འཐོར་བར་ནི་ཉེར་གནས་ཕྱིར། །
ཐུགས་རྗེ་མི་བཟད་རླུང་དང་འདྲ། །

Dege, PHI, 134

Since they are adventitious, pervasive, and not established,
Its afflictions resemble cloud banks.
Since it accomplishes the dispersion of these [clouds],
Compassion is like a strong wind.

When the Clouds Part, Brunnhölzl, 438 ^[3]

Les affections évoquent les nuages parce qu’elles ne durent pas,

Enveloppent toute chose et manquent de solidité. Enfin, la compassion est comparable à un vent irrésistible Parce qu’elle se tient prête à disperser [les affections].

Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.

RGVV Commentary on Verse IV.11

Tibetan

English

Sanskrit

Chinese

Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary

།འདི་གཉིས་ཀྱི་བསྡུས་པའི་དོན་ནི། གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་དང་བརྒྱད་ཀྱིས་རིག་པར་བྱ་སྟེ། གང་ཞིག་གང་གིས་འདུལ་བ་ཡི། །བྱ་གང་གང་དུ་གང་གི་ཚེ། །དེ་ནི་རྣམ་རྟོག་སྐྱེ་མེད་ཕྱིར། །ཐུབ་པ་རྟག་ཏུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །གདུལ་བྱའི་ཁམས་ནི་གང་ཞིག་གི། །གདུལ་བའི་ཐབས་མང་གང་དག་གིས། །གདུལ་བྱའི་བྱ་གང་གང་དུ་ནི། །གང་ཚེ་ཡུལ་དང་དུས་དེ་དག །ངེས་འབྱིན་དེ་ཡི་རྟོན་པ་དང་། །དེའི་འབྲས་དེ་ཡི་ཡོངས་འཛིན་དང་། །དེ་སྒྲིབ་དེ་གཅོད་རྐྱེན་ལ་ནི། །རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་ཕྱིར་རོ། །ངེས་པར་འབྱིན་པ་ས་བཅུ་སྟེ། །ཚོགས་གཉིས་དག་ནི་དེ་ཡི་རྒྱུ། །དེ་འབྲས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་འཛིན། །དེ་སྒྲིབ་མཐའ་ཡས་ཉོན་མོངས་དང་། །ཉེ་བའི་ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སོ། །དུས་ཀུན་ཏུ་ནི་དེ་འཇོམས་པའི། །རྐྱེན་ནི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཡིན། །གནས་དྲུག་འདི་རྣམས་གོ་རིམས་བཞིན། །རྒྱ་མཚོ་ཉི་མ་ནམ་མཁའི་གཏེར། །སྤྲིན་དང་རླུང་བཞིན་ཤེས་པར་བྱ། །ཤེས་ཆུ་ཡོན་ཏན་

རིན་ཆེན་དང་། །ལྡན་ཕྱིར་ས་རྣམས་རྒྱ་མཚོ་བཞིན། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེར་འཚོའི་ཕྱིར། །ཚོགས་གཉིས་དག་ནི་ཉི་མ་བཞིན། །རྒྱ་ཆེ་མཐའ་དང་དབུས་མེད་ཕྱིར། །བྱང་ཆུབ་ནམ་མཁའི་ཁམས་བཞིན་ནོ། །ཡང་དག་རྫོགས་སངས་ཆོས་ཉིད་ཕྱིར། །སེམས་ཅན་ཁམས་ནི་གཏེར་དང་འདྲ། །གློ་བུར་ཁྱབ་དང་མ་གྲུབ་ཕྱིར། །དེ་ཡི་ཉོན་མོངས་སྤྲིན་ཚོགས་བཞིན། །དེ་གཏོར་བ་ཡི་ཉེར་གནས་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་མི་བཟད་རླུང་དང་འདྲ། །གཞན་གྱི་དབང་གིས་ངེས་འབྱུང་དང་། །བདག་དང་སེམས་ཅན་མཚུངས་གཟིགས་དང་། །མཛད་པ་ཡོངས་སུ་མ་རྫོགས་ཕྱིར། །འཁོར་བ་སྲིད་དུ་མཛད་མི་འཆད།

Other English translations

Obermiller (1931) ^[9]

Accidental, pervasive, and essentially unreal,

The defiling elements are like a multitude of clouds.

And, bringing about the removal of these.

The Great Commiseration is like a mighty wind.

Takasaki (1966) ^[10]

Being accidental, pervasive, and unreal,

Their defilements are like a multitude of clouds;

And, bringing about the dispelling of these,

Compassion is like a strong wind.

Fuchs (2000) ^[11]

Adventitious, pervasive, and not existent,

its afflictions are like a host of clouds.

Always ready to dispel these [afflictions],

compassion is similar to a merciless wind.

Textual sources

Commentaries on this verse

Academic notes

Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
With Schmithausen, MB is to be read as yā yatra (confirmed by DP gang gang du) instead of J yāvac ca (yā is also found and explained in IV.4c)
As Schmithausen points out, this verse needs to be connected back to line IV.3d.
All the instances of "of that"refer to the phrase that immediately precedes them.
Skt. bodeḥ sattvaḥ parigrahaḥ. This refers to bodhisattvas as the ones who take hold of or attain awakening.
Both DP and C read "the bhūmis."
Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.
Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.
Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.

[1] Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input

[2] Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input

[3] Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.

[4] With Schmithausen, MB is to be read as yā yatra (confirmed by DP gang gang du) instead of J yāvac ca (yā is also found and explained in IV.4c)

[5] As Schmithausen points out, this verse needs to be connected back to line IV.3d.

[6] All the instances of "of that"refer to the phrase that immediately precedes them.

[7] Skt. bodeḥ sattvaḥ parigrahaḥ. This refers to bodhisattvas as the ones who take hold of or attain awakening.

[8] Both DP and C read "the bhūmis."

[9] Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.

[10] Takasaki, Jikido. A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.

[11] Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

@@ Line 11: / Line 11: @@
 }}{{VerseVariation
 |VariationLanguage=Tibetan
-|VariationOriginal=།གློ་བུར་ཁྱབ་དང་མ་གྲུབ་ཕྱིར།<br>།དེ་ཡི་ཉོན་མོངས་སྤྲིན་ཚོགས་བཞིན།<br>།དེ་འཐོར་བར་ནི་ཉེར་གནས་ཕྱིར།<br>།ཐུགས་རྗེ་མི་བཟད་རླུང་དང་འདྲ།
+|VariationOriginal=གློ་བུར་ཁྱབ་དང་མ་གྲུབ་ཕྱིར། །<br>དེ་ཡི་ཉོན་མོངས་སྤྲིན་ཚོགས་བཞིན། །<br>དེ་འཐོར་བར་ནི་ཉེར་གནས་ཕྱིར། །<br>ཐུགས་རྗེ་མི་བཟད་རླུང་དང་འདྲ། །
 |VariationOriginalSource=[https://adarsha.dharma-treasure.org/kdbs/degetengyur/pbs/2916190 Dege, PHI, 134]
 |VariationTrans=Since they are adventitious, pervasive, and not established,<br>Its afflictions resemble cloud banks.<br>Since it accomplishes the dispersion of these [clouds],<br>Compassion is like a strong wind.
 |VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 438 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref>
 }}
+|EnglishCommentary=The summarized meaning of these [two verses] is to be understood through [the following] two and eight verses, respectively.
+::'''Since they lack conceptions as to'''
+::'''For whom, whereby, where,'''
+::'''And when which<ref>With Schmithausen, MB is to be read as yā yatra (confirmed by DP ''gang gang du'') instead of J ''yāvac ca'' (''yā'' is also found and explained in IV.4c)</ref> guiding activity [is to be performed]''',
+::'''[The activity] of the sages is always effortless'''. IV.3
+::'''"For whom" [refers to] the constitutions of those to be guided;'''
+::'''"Whereby," to the abundant means;'''
+::'''"Which," to the guiding activity;'''
+::'''And "where and when," to the [proper] place and time for this [activity]'''. IV.4
+::'''For [this activity]<ref>As Schmithausen points out, this verse needs to be connected back to line IV.3d. </ref> lacks conceptions about deliverance''',
+::'''The support of that''',<ref>All the instances of "of that"refer to the phrase that immediately precedes them.</ref> the result of that,
+::'''Taking hold of that, the obscurations of that''',
+::'''And the condition for eliminating them'''. IV.5 (J99)
+::'''"Deliverance" [refers to] the ten bhūmis''';
+::'''"The cause of that," to the two accumulations''';
+::'''"The result of that," to supreme awakening''';
+::'''"Taking hold," to the beings of awakening;'''<ref>Skt. ''bodeḥ sattvaḥ parigrahaḥ''. This refers to bodhisattvas as the ones who take hold of or attain awakening.</ref> IV.6
+::'''"The obscurations of that," to the infinite afflictions''',
+::'''Secondary afflictions, and their latent tendencies;'''
+::'''And "the condition for overcoming them'''
+::'''That is [present] at all times," to compassion'''. IV.7
+::'''These six points, in due order''',
+::'''Are to be understood'''
+::'''As being like the ocean, the sun''',
+::'''The sky, a treasure, clouds, and wind'''. IV.8
+::'''Since it [contains] the water of wisdom (D122b) and the jewels of the qualities''',
+::'''The highest yāna<ref>Both DP and C read "the bhūmis."</ref> resembles the ocean.''' P128a)
+::'''Since they sustain all sentient beings''',
+::'''The two accumulations are like the sun.''' IV.9
+::'''Since it is vast and is without middle and end''',
+::'''Awakening is similar to the element of space'''.
+::'''Since it has the nature of completely perfect buddhahood''',
+::'''The basic element of sentient beings is like a treasure'''. IV.10
+::'''Since they are adventitious, pervasive, and not established''',
+::'''Its afflictions resemble cloud banks'''.
+::'''Since it accomplishes the dispersion of these [clouds]''',
+::'''Compassion is like a strong wind'''. IV.11
+::'''Because of [accomplishing] deliverance for the sake of others''',
+::'''Because of regarding sentient beings and oneself as equal''',
+::'''And because of there being no end to what is to be done''',
+::'''[Buddha] activity is uninterrupted as long as [saṃsāric] existence lasts'''. IV.12
+|OtherTranslations=<h6>Obermiller (1931) <ref>Obermiller, E. "The Sublime Science of the Great Vehicle to Salvation Being a Manual of Buddhist Monism." Acta Orientalia IX (1931), pp. 81-306.</ref></h6>
+:Accidental, pervasive, and essentially unreal,
+:The defiling elements are like a multitude of clouds.
+:And, bringing about the removal of these.
+:The Great Commiseration is like a mighty wind.
+<h6>Takasaki (1966) <ref>Takasaki, Jikido. [[A Study on the Ratnagotravibhāga (Uttaratantra): Being a Treatise on the Tathāgatagarbha Theory of Mahāyāna Buddhism]]. Serie Orientale Roma 33. Roma: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente (ISMEO), 1966.</ref></h6>
+:Being accidental, pervasive, and unreal,
+:Their defilements are like a multitude of clouds;
+:And, bringing about the dispelling of these,
+:Compassion is like a strong wind.
+<h6>Fuchs (2000) <ref>Fuchs, Rosemarie, trans. Buddha Nature: The Mahayana Uttaratantra Shastra. Commentary by Jamgon Kongtrul and explanations by Khenpo Tsultrim Gyamtso. Ithaca, N. Y.: Snow Lion Publications, 2000.</ref></h6>
+:Adventitious, pervasive, and not existent,
+:its afflictions are like a host of clouds.
+:Always ready to dispel these [afflictions],
+:compassion is similar to a merciless wind.
 }}