Verse IV.87
(Created page with "{{Verse |OriginalLanguage=Sanskrit |VerseNumber=IV.87 |MasterNumber=366 |Variations={{VerseVariation |VariationLanguage=Sanskrit |VariationOriginal=अनास्रवाद...") |
|||
Line 16: | Line 16: | ||
|VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 452-453 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref> | |VariationTransSource=[[When the Clouds Part]], [[Brunnhölzl, K.|Brunnhölzl]], 452-453 <ref>[[Brunnhölzl, Karl]]. [[When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra]]. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.</ref> | ||
}} | }} | ||
+ | |EnglishCommentary=(J112) (D127a) With regard to this point, [there follow] four verses to summarize [all nine] examples. P133a) | ||
+ | |||
+ | ::'''The one who, like Indra, like a drum, like clouds, | ||
+ | ::'''Like Brahmā, the sun, the precious king of wish-fulfilling jewels, | ||
+ | ::'''Like an echo, space, and the earth, promotes the welfare of others | ||
+ | ::'''Without effort for as long as [saṃsāric] existence lasts is the knower of yoga. IV.85 | ||
+ | |||
+ | ::'''The display [of his body] resembles the lord of the gods appearing in a jewel. | ||
+ | ::'''As the one who excellently gives instructions, he is like the drum of the gods.<ref>I follow MA ''divaukasāṃ'' (supported by DP ''lha yi'') against J ''vibe rutam''. </ref> | ||
+ | ::'''His all-pervasive cloud banks of great wisdom and compassion | ||
+ | ::'''Pervade infinite numbers of beings<ref> "Infinite numbers of beings"could also be read as "the infinite universe."</ref> up through the Peak of Existence. IV.86 | ||
+ | |||
+ | ::'''Like Brahmā, without moving from his immaculate abode, | ||
+ | ::'''He displays himself by way of many kinds of emanations. | ||
+ | ::'''Similar to the sun, the brilliance of his wisdom always radiates. | ||
+ | ::'''His mind resembles a pure and precious wish-fulfilling jewel. IV.87 | ||
+ | |||
+ | ::'''Like an echo, the voice of the victors is unutterable.<ref>I follow MA/MB ''ghoṣo'' [’] ''nakṣaro'' [’]''sau'' (supported by DP ''sung de . . . yi ge med'') against J ''ghoṣo ’nakṣarokto''. </ref> | ||
+ | ::'''Similar to space, their body is pervasive, formless, and eternal. | ||
+ | ::'''Resembling the earth, here, the buddhabhūmi is the abode of all | ||
+ | ::'''Pure dharmas that are the remedies for beings in every respect. IV.88 | ||
}} | }} |
Revision as of 11:32, 7 February 2020
Verse IV.87 Variations
दनेकधा दर्शनमेति निर्मितैः
सदार्कवज्ज्ञानविनिःसृतद्युति-
र्विशुद्धचिन्तामणिरत्नमानसः
danekadhā darśanameti nirmitaiḥ
sadārkavajjñānaviniḥsṛtadyuti-
rviśuddhacintāmaṇiratnamānasaḥ
།སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་རབ་ཏུ་སྟོན།
།ཉི་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་སྤྲོ་གང་།
།རྣམ་དག་རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་ཐུགས།
He displays himself by way of many kinds of emanations.
Similar to the sun, the brilliance of his wisdom always radiates.
His mind resembles a pure and precious wish-fulfilling jewel.
- Tel Brahma, il se manifeste dans de multiples apparitions
- sans quitter son séjour immaculé.
- Comme le soleil, il rayonne de l’éclat de la sagesse
- Et son esprit éveillé ressemble au très pur
- et très précieux Joyau magique.
RGVV Commentary on Verse IV.87
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
- I follow MA divaukasāṃ (supported by DP lha yi) against J vibe rutam.
- "Infinite numbers of beings"could also be read as "the infinite universe."
- I follow MA/MB ghoṣo [’] nakṣaro [’]sau (supported by DP sung de . . . yi ge med) against J ghoṣo ’nakṣarokto.
།དོན་འདི་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ཏེ་དཔེ་བསྡུ་བའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་བཞི་སྟེ། གང་ཞིག་བརྒྱ་བྱིན་རྔ་དང་སྤྲིན་བཞིན་དང་། །ཚངས་ཉི་རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་རྒྱལ་བཞིན། །སྒྲ་སྙན་ནམ་མཁའ་ས་བཞིན་སྲིད་པའི་བར། །འབད་མེད་གཞན་དོན་བྱེད་དེ་རྣལ་འབྱོར་རིག །{br}སྟོན་པ་རིན་ཆེན་ལྷ་དབང་གཟུགས་བརྙན་བཞིན། །ལེགས་པར་འདོམས་མཛད་ལྷ་ཡི་རྔ་དང་འདྲ། །ཁྱབ་བདག་མཁྱེན་དང་བརྩེ་ཆེན་སྤྲིན་ཚོགས་ནི། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་སྲིད་རྩེའི་བར་དུ་ཁྱབ། །ཚངས་བཞིན་ཟག་མེད་གནས་ལས་མ་བསྐྱོད་པར། །སྤྲུལ་པ་རྣམ་པ་དུ་མ་རབ་ཏུ་{br}སྟོན། །ཉི་བཞིན་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་རབ་སྤྲོ་གང་། །རྣམ་དག་རིན་ཆེན་ཡིད་བཞིན་ནོར་འདྲའི་ཐུགས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་དེ་བྲག་ཅ་བཞིན་དུ་ཡི་གེ་མེད། །སྐུ་ནི་ནམ་མཁའ་བཞིན་དུ་ཁྱབ་དང་གཟུགས་མེད་རྟག་པ་ཉིད། །ས་བཞིན་འགྲོ་བ་དཀར་པོའི་ཆོས་ཀྱི་སྨན་རྣམས་མ་ལུས་{br}པའི། །རྣམ་པ་ཀུན་དུ་གཞིར་གྱུར་པ་ནི་སངས་རྒྱས་ས་ཡིན་ནོ།