Verse IV.31
Verse IV.31 Variations
यत्नस्थानमनोरूपविकल्परहिता सती
yatnasthānamanorūpavikalparahitā satī
།སྔོན་གྱི་དཀར་པོའི་མཐུ་ཡིས་ནི།
།འབད་དང་གནས་དང་ཡིད་གཟུགས་དང་།
།རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད་བཞིན་དུ།
As a result of their previous virtue
And free from effort, location,
Mind, form, and conception,
- Ainsi, chez les dieux, par le pouvoir
- Des actes blancs de leurs vies antérieures,
- Sans effort ni lieu [d’origine], sans esprit
- Ni forme, et sans la moindre pensée,
RGVV Commentary on Verse IV.31
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.