The Brahmā's Net Sutra

Translation of The Seal of the Dharma (84000)

Book

The Brahmā’s Net Sutra is the primary extant vinaya text that articulates a set of precepts from a Mahayana perspective, mainly intended for "bodhisattva practitioners" primarily householders, rather than renunciant monks or nuns. Before the appearance of this text the monastic rules and regulations in East Asian Buddhism were defined fully by the "Hinayana" vinaya, most importantly the Four-part Vinaya associated with the Dharmaguptaka school in India. With the appearance of the Brahmā’s Net Sutra many East Asian schools diversified their precept practices, with some groups of practitioners taking up either set of precepts, often utilizing both.

Composed in China around 420, the Brahmā’s Net Sutra is based on various contemporary Mahayana and Hinayana vinaya writings and includes extensive discussion of indigenous Chinese moral concepts such as filial piety, etc. The text is based in the same mainstream Mahayana thought of the Flower Ornament Sutra (Huayan jing), the Nirvana Sutra (Niepan jing), and the Sutra for Humane Kings (Renwang jing). In fact, the extent of the Brahmā's Net Sutra's agreement with the Flower Ornament Sutra is so pronounced that it is regarded as the "concluding sutra" of the latter.

Long thought to be the Skt. Brahmajāla-sūtra translated by Kumārajīva into the Chinese as Fanwang jing (梵網經), the work is now seen within modern scholarship as composed in China around 420, based on various Mahayana and Hinayana vinaya writings available at that time. 2 fascicles. (Source: BDK America)

Citation	Muller, A. Charles, and Kenneth K. Tanaka, trans. The Brahmā's Net Sutra: (Taishō Volume 24, Number 1484). Moraga, CA: BDK America, 2017.

A Message on the Publication of the English Tripiṭaka, NUMATA Yehanv
Editorial Foreword, Kenneth K. Tanakavii
Publisher's Foreword, A. Charles Mullerix
Translators' Introduction, A. Charles Muller and Kenneth K. Tanakaxvii

The Brahmā's Net Sutra
Fascicle 1. Exposition of the Brahmā's Net Sutra
- (Preface)3
- Preface to the Brahmā's Net Sutra by Śramaṇa Sengzhao3
- The Forty Stages4
  - (Convocation)4
  - Ten Departures for the Destination6
  - Ten Nourishing Mental States6
  - Ten Adamantine Mental States6
  - Ten Grounds7
- The Ten Departures toward the Destination8
  - 1. The Mental State of Detachment8
  - 2. The Mental State of Morality8
  - 3. The Mental State of Patience9
  - 4. The Mental State of Zeal9
  - 5. The Mental State of Concentration10
  - 6. The Mental State of Insight10
  - 7. The Mental State of Making Vows11
  - 8. The Mental State of Guarding11
  - 9. The Mental State of Joy12
  - 10. The Summit Mental State12
- The Ten Nourishing Mental States13
  - 1. The Mental State of Kindness13
  - 2. The Mental State of Pity13
  - 3. The Mental State of Joy14
  - 4. The Mental State of Nonattachment14
  - 5. The Mental State of Giving15
  - 6. The Mental State of Caring Speech15
  - 7. The Mental State of Beneficence15
  - 8. The Mental State of Sameness16
  - 9. The Mental State of Concentration16
  - 10. The Mental State of Insight16
- The Ten Adamantine Mental States17
  - 1. The Mental State of Faith17
  - 2. The Mental State of Mindfulness18
  - 3. The Profound Mental State18
  - 4. The Mental State of Penetrating Illumination18
  - 5. The Direct Mental State19
  - 6. The Mental State of Nonretrogression19
  - 7. The Mental State of the Great Vehicle19
  - 8. The Markless Mental State20
  - 9. The Mental State of Wisdom20
  - 10. The Indestructible Mental State21
- The Ten Grounds21
  - 1. The Ground of the Equality of the Essence21
  - 2. The Ground of the Skillful Wisdom of the Essence23
  - 3. The Ground of the Luminosity of the Essence25
  - 4. The Ground of the Knowability of the Essence26
  - 5. The Ground of the Wisdom-illumination of the Essence28
  - 6. The Ground of the Floral Radiance of the Essence29
  - 7. The Ground of the Completion of the Essential Nature31
  - 8. The Ground of the Buddha’s Roar of the Essential Nature32
  - 9. The Ground of the Flower Ornamentation of the Essence34
  - 10. The Ground of Entry into the Buddha Realm of the Essential Nature35

Fascicle 2. The Precepts
- Preface to the Bodhisattva Precepts of the Brahmā's Net Sutra37
- Invocation38
- The Teaching Transmitted to the Transformation-body Buddhas38
- Repayment of Kindness and a Separate Iteration of the Teaching39
- The Exhortation40
- The Bodhisattva Precepts41
  - The Transmission and Remembrance of the Founding Teacher41
- Preface to the Formation of the Precepts42
  - Interlocutor’s Preface42
  - The Preface of the World-honored One42
    - The Preface of the Preceptor42
    - The Dharma Preface43
    - The Preface for the Disciples43
- The Main Sermon43
  - Introduction of the Exhortation to Uphold43
- The Ten Grave Precepts44
  - 1. Prohibition of Killing for Pleasure44
  - 2. Prohibition of Stealing Others’ Property44
  - 3. Prohibition of the Heartless Pursuit of Lust44
  - 4. Prohibition of Intentional Lying45
  - 5. Prohibition of the Sale of Alcohol45
  - 6. Prohibition of Speaking of the Faults of Others45
  - 7. Prohibition of Praising Oneself and Disparaging Others46
  - 8. Prohibition of Parsimony and Abuse of Others46
  - 9. Prohibition of Holding Resentments and Not Accepting Apologies46
  - 10. Prohibition of Denigration of the Three Treasures47
- Conclusion47
- The Minor Precepts48
  - Division of Ten Precepts48
    - Precepts Concerning the Guarding of One's Own Thoughts
      - 1. Do Not Show Disrespect to Senior Teachers48
      - 2. Do Not Drink Alcohol48

Fanwang jing - *Brahmajālasūtra - (Chos kyi rgya mo sangs rgyas rnam par snang mdzad kyis byang chub sems dpa'i sems kyi gnas bshad pa le'u bcu pa). (D 256) mdo sde, za 74a4-91a7 (vol. 66). rKTs, Columbia AIBS, ACIP, .