Verse I.30
From Buddha-Nature
Ratnagotravibhāga Root Verse I.30
Verse I.30 Variations
सदा प्रकृत्यसंक्लिष्टः शुद्धरत्नाम्वराम्बुवत्
धर्माधिमुक्त्यधिप्रज्ञासमाधिकरुणान्वयः
धर्माधिमुक्त्यधिप्रज्ञासमाधिकरुणान्वयः
sadā prakṛtyasaṃkliṣṭaḥ śuddharatnāmvarāmbuvat
dharmādhimuktyadhiprajñāsamādhikaruṇānvayaḥ
dharmādhimuktyadhiprajñāsamādhikaruṇānvayaḥ
E. H. Johnston as input by the University of the West.[1]
།རིན་ཆེན་ནམ་མཁའ་ཆུ་དག་བཞིན།
།རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་མེད།
།ཆོས་མོས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་དང་།
།ཏིང་འཛིན་སྙིང་བརྩེ་ལས་བྱུང་བ།
།རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་མེད།
།ཆོས་མོས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་དང་།
།ཏིང་འཛིན་སྙིང་བརྩེ་ལས་བྱུང་བ།
It is always unafflicted by nature,
Just like a pure jewel, space, and water.
It comes to life through having faith in the dharma,
Supreme prajñā, samādhi, and compassion.
- Pure comme un joyau, comme l’espace ou comme l’eau,
- Sa nature demeure à jamais libre des affections.
- Elle émerge de l’aspiration au Dharma, de la connaissance supérieure,
- Du recueillement et de la compassion.
Charrier, Christian and Patrick Carré. Traité de la Continuité suprême du Grand Véhicule. Plazac: Éditions Padmakara, 2019.
RGVV Commentary on Verse I.30
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.
།དེ་ལ་ངོ་བོའི་དོན་དང་རྒྱུའི་དོན་ལས་བརྩམས་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ། རིན་ཆེན་{br}ནམ་མཁའ་ཆུ་དག་བཞིན། །རྟག་ཏུ་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་མེད། །ཆོས་མོས་ལྷག་པའི་ཤེས་རབ་དང་། །ཏིང་འཛིན་སྙིང་རྗེ་ལས་བྱུང་བ།