Verse IV.29
Verse IV.29 Variations
सुरेन्द्रकायप्रतिबिम्बसंभवः
तथा जगच्चित्तमहीतले शुचौ
मुनीन्द्रकायप्रतिबिम्बसंभवः
surendrakāyapratibimbasaṃbhavaḥ
tathā jagaccittamahītale śucau
munīndrakāyapratibimbasaṃbhavaḥ
།ལྷ་དབང་ལུས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་སྣང་བ་ལྟར།
།དེ་བཞིན་འགྲོ་སེམས་ས་གཞི་གཙང་མ་ལ།
།ཐུབ་པའི་དབང་པོའི་སྐུ་ཡི་གཟུགས་བརྙན་འཆར།
The reflection of the body of the lord of gods appears,
On the pure ground of the minds of beings,
The reflection of the body of the lord of sages is displayed.
- De même que sur le sol pur en lapis-lazuli
- Apparaît le reflet du seigneur des dieux,
- Sur le sol pur de l’esprit des êtres,
- Apparaît le reflet du Seigneur des Sages.
RGVV Commentary on Verse IV.29
Tibetan
English
Sanskrit
Chinese
Full Tibetan Commentary
Full English Commentary
Full Sanskrit Commentary
Full Chinese Commentary
Other English translations[edit]
Textual sources[edit]
Commentaries on this verse[edit]
Academic notes[edit]
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Digital Sanskrit Buddhist Canon Unicode Input
- Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Boston: Snow Lion Publications, an imprint of Shambhala Publications, 2014.