Khenchen Namdrol Rinpoche teaches the Rigpa Shedra on Mipham Rinpoche's work on buddha-nature (Skt. sugatagarbha): The Lion's Roar: A Commentary on Sugatagarbha.
Recorded during Shedra East 2008-2009 in Pharping, Nepal. In Tibetan with English translation by Gyurme Avertin.
- Duckworth, Douglas. Mipam on Buddha-Nature: The Ground of the Nyingma Tradition. State University of New York Press, 2008. The translation is contained in Appendix 1.
- The Tibetan is contained in Mipham Rinpoche's collected works (gsung 'bum), Volume 4, p. 563-608. bde gshegs snying po'i stong thun chen mo seng ge'i nga ro.
The Lion's Roar: A Commentary on Sugatagarbha
By Jamgön Mipham Rinpoche
1st teaching, 16-Dec-2008: How is buddha nature taught in sutra, tantra and Dzogchen?
2nd teaching, 17-Dec-2008: Our teacher the Buddha has taught on buddha nature emphasizing sugatagarbha's essence (Wyl. ngo bo) by teaching on emptiness. On other occasions, he gave clarifications on its nature (Wyl. rang bzhin) by explaining its primordially present qualities. It is crucial to understand that those two aspects are in union.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 564-565.
English: Duckworth, p. 147-148
3rd teaching, 18-Dec-2008: Accuracy of scriptures can be examined by the three types of investigation and understanding establishes irreversible trust by means of the three types of valid cognition. How can buddha nature (tathagatagarbha) be established in this way, as being empty in essence while cognizant in nature?
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 566-567.
English: Duckworth, p. 148-149
1. Proof of the Presence of the Tathagatagarbha in all Sentient Beings
The Uttaratantra Shastra says:
1.1 The Mistaken Apprehension of Others
4th teaching, 19-Dec-2008: A refutation of the position of early Tibetan commentators concerning the interpretation of the meaning of the Uttaratantra Shastra verse. Neither is the fact that the dharmakaya pervades everything sufficient for the existent of the nature (Tib. rigs) nor can suchness be simply understood as mere emptiness in the sense of the approximate ultimate.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 567-569.
English: Duckworth, p. 149-151
Nature (rigs) as the union of the two truths
5th teaching, 20-Dec-2008: The sugatagarbha is the indivisible union, beyond any possibility of being united or separated, of the primordial purity of the cause and effect of samsara, and untainted appearances which are natural and spontaneous clear light.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 569-572.
English: Duckworth, p. 151-153
1.2 Our Tradition
1.2.1 The Meaning of the First Line: Because the perfect buddhas’s kaya is all-pervading
126.96.36.199 General Reasoning
188.8.131.52 Specific Points
From the Uttaratantra Shastra:
7th teaching, 23-Dec-2008: The nature as the great uncompounded which is unchanging and never separated from it's qualities.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 575-577.
English: Duckworth, p. 156-158
1.2.2 The Second Line: Because Suchness is Indivisible
8th teaching, 24-Dec-2008: An answer to objections concerning the presence of the essence of enlightenment in all sentient beings. Why the all-pervasiveness of gotra (rigs) is not refuted by stating that stones have no nature?
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 577-580.
English: Duckworth, p. 158-160
9th teaching, 25-Dec-2008: Individual deluded perception does not contradict the authentic viewpoint that all perceptions appear without ever moving from the primordially enlightened state of dharmata. Answers to objections.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 580-583.
English: Duckworth, p. 160-162
1.2.3 The Third Line: Because They have the Nature
10th teaching, 26-Dec-2008: Each of the three lines relates to one of the first three principles of reasoning thus establishing that all beings have buddha-nature.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 583-585.
English: Duckworth, p. 162-164
11th teaching, 27-Dec-2008: The teachings on sugatagarbha focus on the inseparability of the appearance of kayas and wisdom with their empty nature. Both, the teachings of the intermediate turning, which focus more on the emptiness aspect, and the teachings of the final turning, which focus more on the spontaneous presence aspect are therefore definitive teachings and need to be seen in union.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 585-587.
English: Duckworth, p. 164-165
2. Refuting Some Misconceptions Concerning the Nature of the Element
12th teaching, 28-Dec-2008: How the element (khams) abides within the continua of sentient beings. The refutation of some misconceptions concerning the nature of the element.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 587-590.
English: Duckworth, p. 165-168
2.1 Refuting the view that the element is truly existent and not empty
2.2 Refuting the view that the element is an empty void
2.3 Refuting the view that the element is impermanent and compounded
13th teaching, 30-Dec-2008: A refutation of misconceptions by scripture and by reasoning: the element is neither truly existent, nor an empty void, nor is it impermanent and compounded.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 590-594.
English: Duckworth, p. 168-171
14th teaching, 31-Dec-2008: For those who have not transformed themselves and have dualistic perceptions, there is the incontrovertible and undeniable appearance of inequality. Yet the fundamental nature abides as the great equality in which arising, ceasing, and dualistic phenomena do not exist.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 594-598.
English: Duckworth, p. 171-174
15th teaching, 01-Jan-2009: The benefits and the purpose of studying buddha-nature. The dedication. This concludes Khen Rinpoche Namdrol's teachings on the sengge naro, the Lion's Roar by Mipham Rinpoche.
See Tibetan: Mipham gsung 'bum, Vol 4., p. 598-606.
English: Duckworth, p. 174-180
- (Wyl. tshad ma gsum) Another expression for the three types of investigation.
- The alternative translation for potential (Tib. rig; Wyl. rigs) used during the teachings is nature or the Sanskrit gotra (here go comes from guna, quality. Tra means to protect. So gotra means to protect the qualities (Wyl. yon ten skyob pa) [RY])
- Sublime Continuum, I, 27. Translation Adam Pearcey, Compendium of Quotations VI, p. 49
- (Wyl. khams), translated as element during the teachings
- Sublime Continuum, I, 155. Translation Adam Pearcey, Compendium of Quotations VI