David Germano: On Buddha-Nature in Tibet in the Early Translation Period

From Buddha-Nature

< Media

LibraryMultimediaDavid Germano: On Buddha-Nature in Tibet in the Early Translation Period

David Germano: On Buddha-Nature in Tibet in the Early Translation Period - 3 of 13
Video
Video
Previous Video
Buddha-Nature and the Great Perfection in the 11-14th Centuries by David Germano
Next Video

Sources Mentioned

Text
Maitreya, Asaṅga: Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra
The Ratnagotravibhāga, commonly known as the Uttaratantra, or Gyu Lama in Tibetan, is one of the main Indian scriptural sources for buddha-nature theory. It was likely composed during the fifth century, by whom we do not know. Comprised of verses interspersed with prose commentary, it systematizes the buddha-nature teachings that were circulating in multiple sūtras such as the Tathāgatagarbhasūtra, the Mahāparinirvāṇasūtra, and the Śrīmaladevisūtra. The Tibetan tradition attributes the verses to the Bodhisattva Maitreya and the commentary to Asaṅga, and treats the two as separate texts, although this division is not attested to in surviving Indian versions. The Chinese tradition attributes the text to *Sāramati (娑囉末底), but the translation itself does not include the name of the author, and the matter remains unsettled. It was translated into Chinese in the early sixth century by Ratnamati and first translated into Tibetan by Atiśa, although this text is not known to survive. Ngok Loden Sherab translated it a second time based on teachings from the Kashmiri Pandita Sajjana, and theirs remains the standard translation. It has been translated into English several times, and recently into French. See the Ratnagotravibhāgavyākhyā, read more about the Ratnagotravibhāga, or take a look at the most complete English translation in When the Clouds Part by Karl Brunnholzl.

About the video

Featuring David Germano, Karma Phuntsho
Creator Tsadra Foundation
Director Perman, M.
Producer Tsadra Foundation
Event Buddha-Nature and the Great Perfection in the 11-14th Centuries by David Germano (27 August 2022)
Related Website Buddha-Nature
Creation Date 27 August 2022
Citation Germano, David. "On Buddha-Nature in Tibet in the Early Translation Period." Conversations on Buddha-Nature with Lopen Dr. Karma Phuntsho. Produced by the Tsadra Foundation Research Department, Aug 27, 2022. Video, 3:27. https://www.youtube.com/watch?v=CNGs82a3NgM.

An important sūtra source for the Ratnagotravibhāga, particularly for its discussion of the nine examples that illustrate how all sentient beings possess buddha-nature.

"This sūtra became an important scriptural source for the discussion of buddha-nature in China and is famous for associating the term buddhadhātu with tathāgatagarbha.

Bodhisattva - A person who seeks enlightenment for the sake of others. In Mahāyāna Buddhism, a Bodhisattva is a compassionate being who is training on the path to Buddhahood and aspires to eliminate the suffering of all beings and take all sentient beings to the state of enlightenment. The Mahāyāna sūtras including those on buddha-nature generally have Bodhisattvas as the main audience or interlocutors for the Buddha's discourses. Skt. बोधिसत्त्व Tib. བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ། Ch. 菩薩

byams chos sde lnga - This refers to a series of five texts that, according to the Tibetan tradition, Asaṅga received directly from Maitreya in the pure realm of Tuṣita. Tib. བྱམས་ཆོས་སྡེ་ལྔ་

Retrieved from "https://buddhanature.tsadra.org/index.php?title=Media/David_Germano:_On_Buddha-Nature_in_Tibet_in_the_Early_Translation_Period&oldid=60662"