When the Clouds Part

Translation of The Treatise on the Ultimate Continuum of the Mahāyāna (84000)

Book

"Buddha nature" (tathāgatagarbha) is the innate potential in all living beings to become a fully awakened buddha. This book discusses a wide range of topics connected with the notion of buddha nature as presented in Indo-Tibetan Buddhism and includes an overview of the sūtra sources of the tathāgatagarbha teachings and the different ways of explaining the meaning of this term. It includes new translations of the Maitreya treatise Mahāyānottaratantra (Ratnagotravibhāga), the primary Indian text on the subject, its Indian commentaries, and two (hitherto untranslated) commentaries from the Tibetan Kagyü tradition. Most important, the translator’s introduction investigates in detail the meditative tradition of using the Mahāyānottaratantra as a basis for Mahāmudrā instructions and the Shentong approach. This is supplemented by translations of a number of short Tibetan meditation manuals from the Kadampa, Kagyü, and Jonang schools that use the Mahāyānottaratantra as a work to contemplate and realize one’s own buddha nature. (Source: Shambhala Publications)

Read it now

Citation	Brunnhölzl, Karl. When the Clouds Part: The Uttaratantra and Its Meditative Tradition as a Bridge between Sūtra and Tantra. Tsadra Foundation Series. Boston: Snow Lion Publications, 2014.

Different Ways of Explaining the Meaning of Tathāgatagarbha

Book Excerpt

The ''Uttaratantra'' and Mahāmudrā

Book Excerpt

The Emptiness Endowed with All Supreme Aspects

Book Excerpt

The Meanings of the Titles Ratnagotravibhāga and Mahāyānottaratantraśāstra

Book Excerpt

The Meditative Tradition of the Uttaratantra and Shentong

Book Excerpt

The Sūtra Sources of the ''Tathāgatagarbha'' Teachings

Book Excerpt

Abbreviationsix
Prefacexi
Acknowledgmentsxiii

Translator's Introduction 1

The Sūtra Sources of the Tathāgatagarbha Teachings3
Different Ways of Explaining the Meaning of Tathāgatagarbha53
- Explanations of Tathāgatagarbha in Indian Texts54
  - Tathāgatagarbha as the Emptiness That Is a Nonimplicative Negation55
  - Tathāgatagarbha as Mind’s Luminous Nature57
  - Tathāgatagarbha as the Ālaya-Consciousness63
  - Tathāgatagarbha as a Sentient Being63
  - Tathāgatagarbha as the Dharmakāya, Suchness, the Disposition, and
    Nonconceptuality64
- Tibetan Assertions on Tathāgatagarbha65
The History and Transmission of "The Five Dharmas of Maitreya" from
India to Tibet81
The Mahāyānottaratantra (Ratnagotravibhāga) and the
Ratnagotravibhāgavyākhyā93
- Texts and Authorships93
- The Meanings of the Titles Ratnagotravibhāga and
  Mahāyānottaratantraśāstra95
The Uttaratantra and Its Relationship with Yogācāra105
The Meditative Tradition of the Uttaratantra and Shentong123
- The Two Approaches of Explaining the Uttaratantra123
- The Shentong Lineages and the Meditative Tradition of the
  Uttaratantra in the Jonang, Kagyü, and Nyingma Schools131
- Indian Forerunners of Shentong, Early Tibetan Shentongpas, and Their
  Connection to the Uttaratantra140
The Uttaratantra and Mahāmudrā151
- Sūtra Mahāmudrā, Tantra Mahāmudrā, and Essence Mahāmudrā151
- The Sūtra Sources of Mahāmudrā165
- Maitrīpa’s Mahāmudrā of "Mental Nonengagement"167
- Connections between Maitrīpa’s Mahāmudrā and the Uttaratantra177
- Other Indian Nontantric Treatises on Mahāmudrā184
- Gampopa’s Mahāmudrā and the Uttaratantra190
- The Third Karmapa, Rangjung Dorje202
- The Eighth Karmapa, Mikyö Dorje206
- Tagpo Dashi Namgyal212
- Padma Karpo214
- The Eighth Situpa, Chökyi Jungné216
- Other Kagyü Masters on Mahāmudrā and the Uttaratantra227
- Gö Lotsāwa’s Unique Mahāmudrā Interpretation of the Uttaratantra243
- The Geden Kagyü Tradition of Mahāmudrā278
Overview of the Indian and Tibetan Texts Presented in This Book283
- The Uttaratantra and Ratnagotravibhāgavyākhyā283
- The Indian Texts on the Uttaratantra288
- The Tibetan Commentaries301
- Instruction Manuals314

Translations 329

Ratnagotravibhāga Mahāyānottaratantraśāstra—An Analysis of the Jewel Disposition, A
Treatise on the Ultimate Continuum of the Mahāyāna331
- Chapter 1: The Three Jewels and the Tathāgata Heart337
- Chapter 2: Awakening415
- Chapter 3: The Buddha Qualities429
- Chapter 4: Buddha Activity437
- Chapter 5: The Benefit455
Pith Instructions on "The Treatise on the Ultimate Continuum of the
Mahāyāna" by Sajjana461
A Commentary on the Meaning of the Words of the "Uttaratantra"473
A Commentary on "The Treatise on the Ultimate Continuum of the
Mahāyāna," The Heart of the Luminous Sun by Dashi Öser695
Instructions on "The Ultimate Continuum of the Mahāyāna" by Mönlam
Tsültrim777
The Repository of Wisdom by Mönlam Tsültrim789
The Heart of the Matter of Luminosity by Mönlam Tsültrim797
Pith Instructions on the Wisdom at the Point of Passing when about to
Die by Mönlam Tsültrim801
The Lamp That Excellently Elucidates the System of the Proponents of
Shentong Madhyamaka by the Eighth Karmapa803
Guiding Instructions on the View of Great Shentong Madhyamaka— Light
Rays of the Stainless Vajra Moon by Jamgön Kongtrul831
Appendix 1: Selected Indian and Tibetan Comments on Uttaratantra I.27–2855
Appendix 2: Selected Indian and Tibetan Comments on Uttaratantra I.154–5901
Appendix 3: Indian and Tibetan Comments on Abhisamayālaṃkāra V.2943
Appendix 4: The Emptiness Endowed with All Supreme Aspect953
Appendix 5: The General Explanation of Tathāgatagarbha in Yeshé Dorje's
Commentary on the Uttaratantra963
Appendix 6: The Presentation of the Purpose of Teaching Tathāgatagarbha in
Yeshé Dorje's Commentary on the Uttaratantra969
Appendix 7: Comparison of the First Six Topics of the Fourth and Fifth Vajra
Points in the Uttaratantra with the Same Six Topics in the Mahāyānasūtrā-
laṃkāra and the Mahāyānasaṃgraha979
Appendix 8: A Letter from Stainless Expanse and Awareness— a Casual
Summary of the "Uttaratantra"983
Notes985
English–Sanskrit–Tibetan Glossary1227
Tibetan–Sanskrit–English Glossary1231
Selected Bibliography1235
Index1259

When the Clouds Part is a translation and study of the Uttaratantra, also known as the Ratnagotravibhāga, and nine related texts from India and Tibet, some translated for the very first time in this publication. It is not the first translation of the text—Brunnhölzl cites two previous English translations by Obermiller (1931) and Takasaki (1958), who translated from Sanskrit and Tibetan, and Sanskrit, Tibetan, and Chinese, respectively. The book begins with a 325-page "Translator's Introduction," a study of the sutra's sources and exegetical traditions, which is a tour de force and a major reference for buddha-nature studies. It is for highly educated readers, assuming an extensive familiarity with the issues and terms of the discussion, such as the Madhyamaka/Yogācāra divide and the doctrine of tathāgatagarbha. The Translator's Introduction is divided into eight sections: (1) the sūtra sources for tathāgatagarbha teachings; (2) historical survey of Indian and Tibetan definitions of tathāgatagarbha; (3) the history of the transmission of the "Five Books of Maitreya" to Tibet; (4) a survey of explanations of the meaning of the title of the Uttaratantra; (5) the relationship between the Uttaratantra and Yogācāra; (6) the Uttaratantra and zhentong; (7) the Uttaratantra and Mahāmudrā; (8) and an outline and summary of the ten works translated.

Maitreya. An Analysis of the Jewel Disposition, A Treatise on the Ultimate Continuum of the Mahāyāna - mahāyānottaratantraśāstra-ratnagotra-vibhāga (theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos). (D 4024) sems tsam, phi 54b1-73a7. (Q 5525) sems tsam, phi 54b7-74b6 (vol.108, p.24-32); (N 4293) sems tsam, phi 48b3-69a3. In bstan 'gyur (sde dge), Vol. 123: 107-146. Delhi: delhi karmapae choedhey, gyalwae sungrab partun khang, 1982-1985. Columbia AIBS
Sajjana. Pith Instructions on “The Treatise on the Ultimate Continuum of the Mahāyāna” - Mahāyānottaratantraśāstropadeśa. Sanskrit edition in Kano, Kazuo. "rNgog Blo-ldan Shes-rab’s Summary of the Ratnagotravibhāga: The First Tibetan Commentary on a Crucial Source for the Buddha-Nature Doctrine" 513-18. PhD diss., University of Hamburg, 2006.
Vairocanarakṣita. Mahāyānottaratantraṭippaṇī (rgyud bla ma'i tshig don rnam par 'grel pa. Sanskrit edition in Kano, Kazuo. "rNgog Blo-ldan Shes-rab’s Summary of the Ratnagotravibhāga: The First Tibetan Commentary on a Crucial Source for the Buddha-Nature Doctrine" 552–75. PhD diss., University of Hamburg. 2006.
Dümo Tashi Öser (bdud mo bkra shis 'od zer). A Commentary on “The Treatise on the Ultimate Continuum of the Mahāyāna,” The Heart of the Luminous Sun - Theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos kyi 'grel ba gsal ba nyi ma'i snying po. In gsung 'bum rang byung rdo rje. Vol. 7 (ja): 126–263. Zi ling: mtshur phu mkhan po lo yag bkra shis, 2006.
Kyotön Mönlam Tsültrim (Skyo ston smon lam tshul khrims). Instructions on “The Ultimate Continuum of the Mahāyāna” - theg chen rgyud bla ma'i gdams pa. In Bka' gdams gsung 'bum phyogs sgrig thengs gnyis pa, Vol. 50: 147-156. Chengdu: si khron dpe skrun tshogs pa si khron mi rigs dpe skrun khang, 2007.
_____. The Repository of Wisdom - ye shes kyi bzhag sa? ye shes kyi 'jog sa?. In Bka' gdams gsung 'bum phyogs sgrig thengs gnyis pa, Vol. 50: 293-304. Chengdu: si khron dpe skrun tshogs pa si khron mi rigs dpe skrun khang, 2007.
_____. The Heart of the Matter of Luminosity - 'od gsal snying po'i don. In Bka' gdams gsung 'bum phyogs sgrig thengs gnyis pa, Vol. 50: 421-424. Chengdu: si khron dpe skrun tshogs pa si khron mi rigs dpe skrun khang, 2007.
_____. Pith Instructions on the Wisdom at the Point of Passing when about to Die - 'da' ka ye shes kyi 'chi kha ma'i man ngag. In Bka' gdams gsung 'bum phyogs sgrig thengs gnyis pa, Vol. 50: 183-186. Chengdu: si khron dpe skrun tshogs pa si khron mi rigs dpe skrun khang, 2007.
Mikyö Dorje, the 8th Karmapa, (mi bskyod rdo rje). The Lamp That Excellently Elucidates the System of the Proponents of Shentong Madhyamaka - dbu ma gzhan stong smra ba'i srol legs par phye ba'i sgron me. Rumtek (Sikkim), India: Rumtek Monastery, 1972.
Jamgön Kongtrül ('jam mgon kong sprul). Guiding Instructions on the View of Great Shentong Madhyamaka—Light Rays of the Stainless Vajra Moon - gzhan stong dbu ma chen po'i lta khrid rdo rje zla ba dri ma med pa'i 'od zer. In 'khor lo tha ma'i dgongs don gces btus, 179–204. Kathmandu: Rigpe Dorje Publications, 2008.

the buddha potential that is innate in all sentient beings.
~ in When the Clouds Part, page(s) 3

Mipham Rinpoche wrote four texts that discuss the tathāgata heart—his commentary on the Uttaratantra,262 The Beacon of Certainty,263 The Lion’s Roar of Shentong,264 and A Synopsis of the Sugata Heart.265 As Dorji Wangchuk says, the “official position” of the Nyingma School on buddha nature may be said to be spelled out in A Synopsis of the Sugata Heart. Briefly speaking, Mipham generally describes the tathāgata heart as the unity of appearance and emptiness, adopting a view of buddha nature that reflects Longchenpa’s description of the ground of Dzogchen—the ground of the indivisible ultimate reality that is primordially pure (ka dag) and spontaneously present (lhun grub). Mipham also uses reasoning in the tradition of valid cognition to establish the existence of the tathāgata heart, similar to his use of reasoning to establish the purity and divine nature of appearances in the vajrayāna (the latter use of reasoning is a unique feature of the Nyingma tradition, which is said to go back to the works of Rongsom).
~ Brunnhölzl, K. in When the Clouds Part, page(s) 74

During analysis, the adventitious stains and buddha nature are necessarily differentiated since buddha nature is empty of what does not belong to it (that is, it is shentong—"empty of other"). But when buddha nature is directly realized in Mahāmudrā, there is no longer any difference between it and the adventitious stains or seeming reality.
~ Mathes on Thrangu Rinpoche's position. in When the Clouds Part, page(s) 131