- PREFACE
- Introductioni
- PART I: Historical and Doctrinal Background5
- Chapter 1: The Authorship of the Ratnagotravibhāga and Its Transmission in India from the 5th to the 10th Century17
- Chapter 2: The Resurrection of the Ratnagotravibhāga in India in the Early 11th Century: Maitripa and Jñānasrimitra 43
- Chapter 3: Ratnakarasanti’s Understanding of Buddha-nature 71
- Chapter 4: The Transmission ofthe Ratnagotravibhāga in East India from the 11th to the 13th Century: From Prajñākaramati to Vibhūticandra 97
- Chapter 5: The Kashmiri Tradition of the Ratnagotravibhāga Exegesis in the 11th and 12th Centuries: Sajjana and his Circle 135
- Chapter 6: Six Tibetan Translations of the Ratnagotravibhāga 155
- Conclusion 181
- PART II: rNgog Blo-ldan-shes-rab and His Doctrinal Position 189
- Chapter 7: The Life and Works of rNgog Blo-ldan-shes-rab 191
- Chapter 8: rNgog’s Doctrinal Positions in Relation to Sajjana’s and His Commentarial Style 211
- Chapter 9: rNgog’s rGyud bla ma'i don bsdus pa as a Reflection of His Own Doctrinal Position 241
- Conclusion 277
- PART III: rNgog’s Impact on Later Developments 283
- Chapter 10: rNgog’s Impact on Doctrinal Developments from the 11th to the Early 14th Century 285
- Chapter 11: rNgog’s Impact on Doctrinal Developments from the Late 14th to the 16th Century 345
- Conclusion 379
- FINAL CONSIDERATIONS 383
- Resituating rNgog’s Position in a Wider Context 385
- APPENDICES 393
- Appendix A: A Topical Outline of the rGyud bla ma'i don bsdus pa 395
- Appendix B: A List of Commentaries of the Ratnagotravibhāga 405
- ABBREVIATIONS AND BIBLIOGRAPHIES 415
- INDICES 461
Buddha-Nature and Emptiness by Japanese scholar Kazuo Kano is a book of herculean research and superior writing. With apparent ease, Kano consults Chinese, Tibetan, and various Sanskrit-hybrid literature to surround the Ratnagotravibhāga and its eleventh-century Tibetan translator and commentator Ngok Lotsāwa with the necessary information to clarify what Kano believes to be their central goals. For the first, this was the systematization of Indian tathāgatagarbha literature; for the second, it was to strip out the ontological aspect of the definitive.
The book is organized historically, with initial chapters on the origin and impact of theRatnagotravibhāga in India (Kano is fully cognizant of the treatise’s history in China but the book is not concerned with that topic). These address the issues of authorship, influence, translation, and transmission. Kano mines virtually every surviving piece of Indian Buddhist literature for references to the text, and one of the remarkable feats of the book is the resurrection of the transmission lineage of the Ratnagotravibhāga in India, in particular, how he breathes life into relationships between men who lived well over a thousand years ago.
The second section of the book is dedicated to Ngok Lotsāwa Loden Sherab’s late eleventh-century Tibetan translation and commentary of the treatise that he knew as the Uttaratantra. As Kano explains, the Ratnagotravibhāga systematized buddha-nature doctrine with awareness of both Madhyamaka and Yogācāra doctrine, but without allegiance with either. Ngok, however, like all Tibetans after him, was intent on fitting buddha-nature theory into these standard doctrinal schools of thought. Buddha-nature, both Ngok (and Kano) decided, was a valuable tool in the promotion and pursuit of the Buddhist goal of liberation; yet philosophically the assertion of a permanent, existent self was problematic and needed to be explained away.
The second part of the book does for
Ngok and his commentary what the first part of the book did for the
Ratnagotravibhāga:
Kano packs them in fascinating information about
Ngok’s teachers and contemporaries, and he carefully unravels the complicated philosophical position
Ngok established. This includes a lengthy chapter on
Ngok’s Indian guru,
Sajjana, who was also the teacher to
Tsen Khawoche, a man who fully accepted the ontological aspect of buddha-nature and influenced the dzokchen and mahāmudrā interpretations of the doctrine. As a committed Mādhyamika,
Ngok however was forced to confront what
Kano calls the “incompatibilities between the Buddha-nature and the Madhyamaka doctrines, especially with regard to the ultimate ontological status of Buddha-nature, which has never been accepted as Madhyamaka doctrine.” Step-by-step
Kano skillfully explains how
Ngok did this by redefining three aspects of buddha-nature—
dharmakāya,
tathatā, and
gotra—as resultant, intrinsic, and causal aspects of emptiness, respectively. Attentive to the historical nature of ideas, Kano ends the book with a lengthy section on
Ngok’s impact on the many Tibetan
Ratnagotravibhāga commentators who followed him;
Ngok's translation (and the only one of six to survive) became canonical, and his commentary has been continuously read in almost every Tibetan Buddhist educational center.
- rngog blo ldan shes rab: theg chen rgyud bla ma'i don bsdus pa. In bka' gdams gsung 'bum phyogs bsgrigs thengs dang po, Vol. 1: 289-368. Khreng tu'u: si khron mi rigs dpe skrun khang, 2006.
- Maitreya; Asaṅga. mahāyānottaratantraśāstra-ratnagotra-vibhāga, (theg pa chen po rgyud bla ma'i bstan bcos) (P5525), sems tsam, phi 54b7-74b6 (vol.108, p.24-32); (Tōh) 4024, sems tsam, phi 54b1-73a7. (N) phi 48b3-69a3. (Kinsha)3524, phi 64b1 (p.33-3-1). In bstan 'gyur (sde dge), Vol. 123: 106-146. Delhi: delhi karmapae choedhey, gyalwae sungrab partun khang, 1982-1985. Columbia AIBS
The core idea of the RGV's teaching is that everyone possesses Buddha-nature. This nature does not change at any time throughout the progression from the level of ordinary beings to that of a buddha; it is merely purified from adventitious defilements. The completion of this purification process constitutes awakening.
~ in Buddha-Nature and Emptiness, page(s) 212-213
While the RGV teaches Buddha-nature as displaying three aspects–dharmakaya, tathata, and gotra–rNgog holds that all three are nothing but one or another form of emptiness: the dharmakaya is the completely pure emptiness found at the states of a buddha; the tathata is the emptiness that pervades the stages of both a buddha and ordinary sentient beings; and the naturally present disposition (prakrtisthagotra) is the emptiness that, in pervading every sentient being, serves to give rise to the Buddha-qualities. For rNgog, the evolved disposition (samudanitagotra) is not emptiness but wholesome seeds. Further, rNgog takes Buddha-nature as the mind characterized by emptiness.
~ in Buddha-Nature and Emptiness, page(s) 275
After allaying the "heat" of defilements, with the "cool rainwater" of repeated study, carried by the "clouds" of good teachers; and after moistening the "seeds" of Buddha-nature (bde gshegs snying po), you should cultivate "crops" of perfect Buddha-qualities.
~ Rngog blo ldan shes rab in Buddha-Nature and Emptiness, page(s) 232
The teaching "all sentient beings have Buddha-nature" is interpreted in the sense that all sentient beings are pervaded by the dharmadhātu which is characterized by selflessness. In other words, the tathāgatagarbha is taken to be the dharmadhātugarbha. Though the term dharmadhātugarbha appears in the RGVV, Kamalaśīla's interpretation seems to have been derived from a phrase in the Lankāvatārasūtra, "the embryo of the tatāgata, which is selflessness" (tathāgatanairātmyagarbha), reinforcing the notion that Buddha0nature does not refer to ātman but rather to selflessness (nairātmya).
~ in Buddha-Nature and Emptiness, page(s) 10
rNgog further denies the full presences of Buddha-qualities in Buddha-nature, asserting instead that Buddha-nature gives rise to the Buddha-qualities only after it has been purified. He thus avoids the vulnerabilities of satkāryavāda, but his interpretation of the Buddha-qualities as mundane remains incompatible with what is stated in the RGV, which depicts the Buddha-qualities as unconditioned.
~ in Buddha-Nature and Emptiness, page(s) 276
We can point out three characteristics regarding rNgog's position as set forth in his rGyud bla don bsdus: rNgog, basing himself on Madhyamaka doctrine, (a) identifies Buddha-nature with emptiness, (b) embraces the single-vehicle doctrine, and (c) understands the Buddha-nature doctrine as a definitive teaching.
~ in Buddha-Nature and Emptiness, page(s) 280
